En bref : arrêtez un petit taxi, saluez le chauffeur et dites où vous allez : dini l-…, 3afak (« emmenez-moi à…, s'il vous plaît »). Demandez le compteur avec dir l-compteur 3afak, guidez le chauffeur avec sir nichan (« tout droit »), dour 3la limen (« tournez à droite ») et 7bes hna (« arrêtez-vous ici »), puis demandez ch7al? (« combien ? ») et payez. Une douzaine de phrases suffisent pour presque tous les trajets.
Bonne nouvelle pour les francophones : dans le taxi, vous reconnaîtrez plusieurs mots. Le compteur se dit l-compteur, la gare l-gar, et le chauffeur est souvent appelé chifour. Tous viennent du français et sont entrés dans la darija.
Comment fonctionnent les petits taxis
Les petits taxis sont les petites voitures qu'on voit partout dans les villes marocaines. Ils ne circulent qu'en ville, et chaque ville a sa couleur : le Département d'État américain cite par exemple le rouge à Casablanca, le bleu à Rabat et le beige à Marrakech. Pour aller d'une ville à l'autre ou à la campagne, on prend un grand taxi, une voiture plus grande et partagée, qui part généralement quand toutes les places sont occupées.
Quelques points à savoir avant de monter :
- Le compteur. Les petits taxis ont un compteur, l-compteur. Les conseils aux voyageurs du gouvernement britannique recommandent soit de convenir du prix avant de partir, soit de vérifier que le compteur tourne. Le compteur affiche le prix en dirhams, donc pas besoin de compter en riyals (si les nombres vont encore trop vite, voyez notre guide des nombres et des prix en darija).
- Le partage est normal. Le chauffeur peut prendre d'autres passagers qui vont dans la même direction ; les conseils britanniques le signalent aussi. Chacun paie sa course.
- Le soir. Les tarifs sont souvent plus élevés tard le soir. Comme dans tout taxi, si vous êtes mal à l'aise, demandez à descendre dans un endroit animé et bien éclairé.
- Ayez de la monnaie. Les chauffeurs n'ont souvent pas de quoi rendre sur un gros billet.
En montant : dire où vous allez
Le chauffeur demande souvent le premier : fin ghadi? فين غادي؟ (« où allez-vous ? »). À une femme : fin ghadya? فين غادية؟
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| salam o3alikom | السلام عليكم | Bonjour (commencez toujours par là) |
| dini l-…, 3afak | ديني ل…، عافاك | Emmenez-moi à…, s'il vous plaît |
| bghit nemchi l-… | بغيت نمشي ل… | Je veux aller à… |
| l-mdina l-9dima | المدينة القديمة | l'ancienne médina |
| l-gar | لاگار | la gare |
| l-mtar | المطار | l'aéroport |
| wach ka-t3ref …? | واش كتعرف …؟ | Vous connaissez … ? (un hôtel, une rue) |
| wach b3id? | واش بعيد؟ | C'est loin ? |
Donnez un repère plutôt qu'un numéro de rue : une place, une mosquée, un hôtel ou un café connu, une porte de la médina. Les chauffeurs se repèrent aux lieux, pas aux numéros. Avoir l'adresse écrite ou sur la carte de votre téléphone aide aussi.
Si vous oubliez 3afak, le « s'il vous plaît », relisez les petits mots de politesse en darija. Ici comme partout, ils changent tout.
Le compteur et le prix
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| dir l-compteur 3afak | دير الكونطور عافاك | Mettez le compteur, s'il vous plaît |
| wach l-compteur khddam? | واش الكونطور خدام؟ | Le compteur est allumé ? |
| b ch7al l-mtar? | بشحال المطار؟ | Combien pour l'aéroport ? |
| ch7al? | شحال؟ | Combien ? |
| ch7al khassni n-khelles? | شحال خاصني نخلص؟ | Combien je dois payer ? |
Demandez le compteur poliment et tout de suite, en vous asseyant : c'est une demande normale, pas un reproche. Si le chauffeur propose un prix fixe (fréquent pour l'aéroport ou tard le soir), vous pouvez accepter, ou dire la, chokran et attendre le taxi suivant. Mettez-vous d'accord sur le prix avant de partir, jamais à l'arrivée.
Les directions pendant le trajet
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| sir nichan | سير نيشان | Tout droit |
| dour 3la limen | دور على ليمن | Tournez à droite |
| dour 3la liser | دور على ليسر | Tournez à gauche |
| b chwiya 3afak | بشوية عافاك | Doucement, s'il vous plaît |
| ana mzrob / ana mzroba | أنا مزروب / أنا مزروبة | Je suis pressé / pressée |
| 9rib | قريب | Près, tout proche |
| 7bes hna 3afak | حبس هنا عافاك | Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît |
| hna mezyan | هنا مزيان | Ici, c'est bien |
Le mot clé, c'est 7bes : « arrête(z) ». Vous l'utiliserez à chaque trajet.
Payer et dire au revoir
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| ha l-flous | ها الفلوس | Voici l'argent |
| 3endek s-serf d mya? | عندك الصرف د مية؟ | Vous avez la monnaie sur 100 ? |
| ma-3endi-ch s-serf | ماعنديش الصرف | Je n'ai pas de monnaie |
| khalli s-serf | خلي الصرف | Gardez la monnaie |
| lah y3tik s-se77a | الله يعطيك الصحة | Merci pour votre travail (littéralement « que Dieu vous donne la santé ») |
| bslama | بسلامة | Au revoir |
Lah y3tik s-se77a, c'est ce que les Marocains disent à quelqu'un qui vient de leur rendre un service ou de faire un travail pour eux. Les chauffeurs entendent chokran toute la journée ; cette phrase-là leur arrache un sourire.
La petite conversation
Les chauffeurs aiment discuter, et un peu de darija va loin :
- Mnin nta? / Mnin nti? (« D'où venez-vous ? », à un homme / une femme). Répondez ana mn… : ana mn Fransa (je viens de France). Si vous venez de Belgique, de Suisse ou du Canada, dites simplement ana mn suivi du nom de votre pays.
- Ka-thder darija? (« Vous parlez darija ? »). La réponse honnête est souvent chwiya (« un peu »), et la conversation démarre.
- Mrehba bik (« Bienvenue ») à un homme, mrehba biki à une femme. Répondez chokran.
Pour s'adresser au chauffeur, un khouya (« mon frère ») amical est courant.
Un vrai trajet, du début à la fin
Vous êtes près de la gare et vous voulez aller à l'ancienne médina.
Vous : Salam o3alikom. Dini l-mdina l-9dima, 3afak.
Chauffeur : O3alikom salam. Wakha, tle3. (D'accord, montez.)
Vous : Dir l-compteur 3afak.
Chauffeur : Iyeh, khddam. (Oui, il tourne.) Mnin nti?
Vous : Ana mn Fransa.
Chauffeur : Mrehba biki! Ka-thder darija?
Vous : Chwiya.
(Le chauffeur s'arrête pour un homme qui fait signe sur le trottoir.)
Chauffeur : Fin ghadi?
Passager : L-gar.
Chauffeur : La, sme7 li. (Non, désolé : c'est dans l'autre sens.)
Vous : Wach b3id?
Chauffeur : La, 9rib. (Non, c'est tout près.)
Vous : 7bes hna 3afak. Ch7al?
Chauffeur : Khmstach l-derhem. (15 dirhams.)
Vous : Ha 3echrin. Khalli s-serf. Lah y3tik s-se77a.
Chauffeur : Bslama!
Vous avez dit très peu de choses : un bonjour, une destination, le compteur, 7bes hna et un merci.
Les grands taxis en une minute
Pour aller dans une autre ville, rendez-vous à la station de grands taxis et demandez fin l-m7etta d grand taxi? فين المحطة د گراند طاكسي؟ (« où est la station des grands taxis ? »). Dites votre destination aux chauffeurs ; la voiture part quand elle est pleine et chaque passager paie une place. Pour plus d'espace, vous pouvez payer une place en plus ou la voiture entière. Fixez le prix avant de monter.
Entraînez-vous
Dites en darija :
- « Emmenez-moi à l'aéroport, s'il vous plaît. »
- « Mettez le compteur, s'il vous plaît. »
- « Tournez à gauche. »
- « Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. Combien ? »
- « Gardez la monnaie. »
Réponses : 1. dini l-mtar, 3afak. 2. dir l-compteur 3afak. 3. dour 3la liser. 4. 7bes hna 3afak. Ch7al? 5. khalli s-serf.
Écoutez comment ces mots sonnent vraiment avec les leçons audio gratuites de darija (en anglais), et si vous voulez toutes les phrases de voyage au même endroit, avec les nombres et les directions, nos manuels de darija marocaine (en anglais) sont faits pour ça.