Kurz gesagt: Begrüßen Sie den Verkäufer, fragen Sie b ch7al hada? („Wie viel kostet das?“), antworten Sie auf den ersten Preis mit ghali bezzaf („Das ist zu teuer“) und machen Sie dann Ihr Angebot mit n3tik… („Ich gebe Ihnen…“). Wenn Sie sich nicht einig werden, sagen Sie chokran und gehen langsam weiter; wenn doch, schließen Sie mit wakha, tfahemna („Gut, abgemacht“). Beim Handeln auf Darija geht es nicht ums Gewinnen, sondern darum zu zeigen, dass Sie die Regeln des Gesprächs kennen.
Wer schon einmal auf einem Flohmarkt um den Preis verhandelt hat, kennt das Prinzip. Im Souk kommt hinzu, dass das Gespräch auf Darija läuft und zur Beziehung mit dem Verkäufer gehört.
Vorab: wo und wie in Marokko gehandelt wird
Gehandelt wird normalerweise bei Handwerk und Souvenirs im Souk: Teppiche, Lederwaren, Pantoffeln, Lampen, Keramik. Nicht gehandelt wird im Supermarkt, in der Apotheke, im Café und in Läden mit ausgezeichneten Preisen. Auf dem Obst- und Gemüsemarkt sind die Preise klein und nahezu fest; dort bittet man eher um eine kleine Zugabe als um Rabatt.
Drei Gewohnheiten machen alles leichter:
- Zuerst grüßen. Ein salam o3alikom vor der Preisfrage ändert den Ton. Zur Wiederholung: die Darija-Begrüßungen, die Marokkaner erwarten.
- Den eigenen Preis vorher festlegen. Überlegen Sie, was Ihnen der Gegenstand wert ist, damit die erste Zahl des Verkäufers Sie nicht beeinflusst.
- Nur bieten, was Sie auch zahlen würden. Nimmt der Verkäufer Ihr Angebot an, wird erwartet, dass Sie kaufen.
Der Anthropologe Clifford Geertz, der den Basar von Sefrou bei Fès untersuchte, beschrieb das Handeln dort als Austausch von Informationen zwischen Käufer und Verkäufer, nicht nur als Kampf ums Geld. Er beobachtete, dass Menge und Qualität ebenso verhandelt werden wie der Preis und dass ein Großteil des Feilschens in kleinen Schritten geschieht. So lässt es sich bis heute gut sehen: Sie erkunden den Handel gemeinsam.
Die Sätze, Schritt für Schritt
1. Schauen
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| ghir kan-chouf, chokran | غير كانشوف، شكرا | Ich schaue nur, danke |
| b ch7al hada? | بشحال هادا؟ | Wie viel kostet das? (maskuliner Gegenstand) |
| b ch7al hadi? | بشحال هادي؟ | Wie viel kostet das? (femininer Gegenstand) |
| derhem wla ryal? | درهم ولا ريال؟ | Dirham oder Rial? |
Im Souk werden Preise meist in Dirham genannt, auf dem Markt hören Sie aber manchmal Rial (1 Dirham = 20 Rial). Wenn die Zahlen noch zu schnell kommen, üben Sie sie mit unserem Leitfaden zu Zahlen und Preisen auf Darija.
2. Auf den ersten Preis reagieren
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| ghali bezzaf | غالي بزاف | Das ist zu teuer |
| bezzaf 3liya | بزاف عليا | Das ist zu viel für mich |
| n9es chwiya 3afak | نقص شوية عافاك | Gehen Sie bitte ein bisschen runter |
| ma-3endi-ch bezzaf d l-flous | ماعنديش بزاف د الفلوس | Ich habe nicht viel Geld |
| ana saken hna / ana sakna hna | أنا ساكن هنا / أنا ساكنة هنا | Ich wohne hier (Mann / Frau) |
Sagen Sie ghali bezzaf mit einem Lächeln, nicht verärgert. Es ist ein erwarteter Spielzug, keine Beleidigung.
3. Ein Angebot machen
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| n3tik mya w khamsin | نعطيك مية وخمسين | Ich gebe Ihnen 150 |
| akhir taman? | آخر تمن؟ | Ihr letzter Preis? |
| ila khdit jouj? | إلا خديت جوج؟ | Und wenn ich zwei nehme? |
| zid liya wa7ed | زيد ليا واحد | Legen Sie mir noch einen dazu |
Oft dreht der Verkäufer die Frage um: ch7al ghadi t3tini? („Wie viel geben Sie mir?“). Antworten Sie mit einer Zahl, n3tik…, nicht mit „Ich weiß nicht“.
Die letzten beiden Zeilen folgen Geertz' Beobachtung: Wenn sich der Preis nicht mehr bewegt, kann sich die Menge bewegen. Zwei Stück zu nehmen oder auf dem Markt um eine Zugabe zu bitten, ist oft leichter als ein weiterer Rabatt.
4. Höflich gehen
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| la, chokran | لا، شكرا | Nein, danke |
| ghadi n-dour w n-rje3 | غادي ندور ونرجع | Ich schaue mich um und komme wieder |
| lah ysahel | الله يسهل | „Gott mache es leicht“: ein höfliches Nein |
Lah ysahel hören Sie vom Verkäufer, wenn Ihr Angebot zu niedrig ist. Es beendet das Gespräch freundlich und ist nicht unhöflich. Wenn Sie chokran sagen und einen Schritt weggehen, ruft der Verkäufer Sie oft zurück: aji, aji! („Komm, komm!“).
5. Den Kauf abschließen
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| wakha, tfahemna | واخا، تفاهمنا | Gut, abgemacht |
| safi | صافي | Das war's / fertig |
| ha l-flous | ها الفلوس | Hier ist das Geld |
| bse77tek | بصحتك | Viel Freude damit (sagt der Verkäufer) |
| lah ybarek fik | الله يبارك فيك | Gott segne Sie (ein herzliches Danke) |
Zwei weitere Wörter, die Sie hören werden: fabor فابور heißt „gratis“, rkhis رخيص heißt „billig“.
Ein echter Dialog im Souk
Sie möchten ein Paar belgha بلغة, die traditionellen Lederpantoffeln.
Sie: Salam o3alikom.
Verkäufer: O3alikom salam, mrehba! (Willkommen!)
Sie: B ch7al had l-belgha? (Wie viel kosten diese Pantoffeln?)
Verkäufer: Mitin w khamsin derhem. (250 Dirham.)
Sie: Ghali bezzaf. N3tik mya w khamsin. (Zu teuer. Ich gebe Ihnen 150.)
Verkäufer: La, l-jeld mezyan. (Nein, das Leder ist gut.) Ch7al ghadi t3tini?
Sie: Mya w tmanin. Akhir taman. (180. Letzter Preis.)
Verkäufer: Lah ysahel. (Kein Geschäft.)
Sie: Wakha, chokran. (Gut, danke.) (Sie gehen langsam weiter.)
Verkäufer: Aji, aji! Mitin, safi. (Komm, komm! 200, fertig.)
Sie: Wakha, tfahemna. Ha l-flous. (Gut, abgemacht. Hier ist das Geld.)
Verkäufer: Bse77tek! (Viel Freude damit!)
Sie: Lah ybarek fik.
Beide Seiten sind sich entgegengekommen, beide sind zufrieden, und alles hat zwei Minuten gedauert. Sie haben nie gestritten: Sie haben reagiert, geboten, einen Schritt zurück gemacht und zugestimmt.
Kurze Tipps, damit das Darija wirkt
- Sprechen Sie den Verkäufer freundlich an. Marokkaner nennen einen Verkäufer oft khouya („mein Bruder“), eine Verkäuferin khti („meine Schwester“); einen Handwerksmeister a l-m3allem.
- Halten Sie die Zahlen einfach. Runde Angebote (150, 180, 200) sind leichter zu sagen und zu verstehen.
- Zählen Sie das Wechselgeld in derselben Einheit. War der Preis in Rial, rechnen Sie um, bevor Sie zahlen.
- Wissen, wann Schluss ist. Wenn Ihnen der Preis schon fair erscheint, ist es völlig in Ordnung, ihn zu zahlen. Ein kleiner Unterschied bedeutet dem Verkäufer mehr als Ihnen.
Üben Sie
Sagen Sie auf Darija:
- „Wie viel kostet das?“ (femininer Gegenstand)
- „Das ist zu teuer. Ich gebe Ihnen 200.“
- „Und wenn ich zwei nehme?“
- „Gut, abgemacht.“
Lösungen: 1. b ch7al hadi? 2. ghali bezzaf, n3tik mitin. 3. ila khdit jouj? 4. wakha, tfahemna.
Sätze bleiben hängen, wenn man sie hört: Hören Sie sich vor der Reise die kostenlosen Darija-Audiolektionen (auf Englisch) an. Und weil Handeln ein Live-Gespräch ist, wird man am schnellsten sicher, wenn man es probt: üben Sie Darija mit einer Lehrkraft (auf Englisch), die den Verkäufer spielt, bis die Antworten von selbst kommen.