Begrüßungen auf marokkanischem Darija: Salam, Labas und die richtigen Antworten

Kurz gesagt: Mit salam o3alikom begrüßen Sie jeden, mit labas? fragen Sie „Wie geht's?“, und Sie antworten labas, l-7amdoulillah („gut, Gott sei Dank“). Zum Abschied sagen Sie bslama. Mit diesen vier Ausdrücken können Sie fast jedes Gespräch in Marokko beginnen und beenden.

Eine marokkanische Begrüßung ist selten ein schnelles „Hi“. Man fragt nach Ihnen, Ihrer Gesundheit und Ihrer Familie, bevor man zur Sache kommt, und erwartet eine kurze, freundliche Antwort. Gerade als Reisende werden Sie merken: Wer auf Darija grüßt, bekommt fast immer ein Lächeln zurück.

Die Begrüßungen für jeden Tag

Salam o3alikom passt immer und überall: beim Händler, beim Taxifahrer, bei älteren Nachbarn, in einem vollen Raum. Die Antwort wa3alikom s-salam gibt den Wunsch einfach zurück. Unter Freunden reicht ein salam.

Labas bedeutet wörtlich „kein Übel“. Als Frage (labas?) heißt es „Geht's dir gut?“, als Antwort (labas) „Mir geht's gut“. Deshalb sagen beide Gesprächspartner oft fast dasselbe Wort.

Kif dayer / kif dayra hängt davon ab, mit wem Sie sprechen: dayer zu einem Mann, dayra zu einer Frau, dayrin zu einer Gruppe (kif dayrin?, „Wie geht's euch?“).

So antworten Sie (und fragen zurück)

Marokkaner fügen fast immer l-7amdoulillah („Gott sei Dank“) an „mir geht's gut“ an. Das gehört zur festen Formel, alle benutzen es im Alltag, und es ist die natürlichste Antwort.

• Labas, l-7amdoulillah. — Gut, Gott sei Dank.
• Bikhir, l-7amdoulillah. — Gut, Gott sei Dank.
• Labas, chokran. W nta? — Gut, danke. Und dir? (zu einem Mann)
• Labas, chokran. W nti? — Gut, danke. Und dir? (zu einer Frau)

Danach geht es oft weiter: kolchi bikhir? („Alles in Ordnung?“) und unter Bekannten Fragen nach der Familie. Jedes Mal genügt eine kurze, positive Antwort.

Jemanden kennenlernen

Auf mtcharfin antwortet man mit demselben Wort. Mer7ba bik sagt der Gastgeber, wenn Sie ankommen; Sie können mit chokran („danke“) antworten.

Sich verabschieden

• Bslama — Tschüss / Auf Wiedersehen (das Alltagswort, zu jeder Tageszeit).
• Tsbe7 3la khir — Gute Nacht (abends, wenn man nach Hause oder ins Bett geht).
• Llah y3awnek — „Gott helfe dir“: ein freundlicher Abschied von jemandem, der gerade arbeitet, zum Beispiel einem Händler.

Zwei kurze Dialoge

Morgens in einem kleinen Laden

Sie: Salam o3alikom.

Händler: Wa3alikom s-salam. Labas?

Sie: Labas, l-7amdoulillah. W nta?

Händler: Labas, l-7amdoulillah. Mer7ba bik.

Sie: Chokran.

(… Sie kaufen etwas …)

Sie: Bslama, llah y3awnek.

Händler: Bslama.

Die Schwester eines Freundes kennenlernen

Ihr Freund: Hadi khti, Salma. (Das ist meine Schwester, Salma.)

Sie: Salam, mtcharfin.

Salma: Mtcharfin. Kif dayer?

Sie: Bikhir, l-7amdoulillah. W nti?

Salma: Labas, chokran.

Kleine kulturelle Tipps

• Begrüßen Sie alle in einer Gruppe gleich. Wenn Sie einer Person die Hand geben, tun Sie es auch bei den anderen.
• Händedruck, Wangenküsse oder die Hand aufs Herz: Alles ist üblich, je nach Region und zwischen Männern und Frauen unterschiedlich. Im Zweifel lassen Sie Ihr Gegenüber anfangen; die Hand aufs Herz mit einem Lächeln ist immer höflich.
• Nicht hetzen. Ohne Gruß direkt nach dem Preis zu fragen, wirkt schnell schroff. Zehn Sekunden salam und labas machen jedes Gespräch freundlicher.

Laut üben

Begrüßungen bleiben nur hängen, wenn man sie ausspricht. Hören Sie die Aussprache in unseren kostenlosen Darija-Audiolektionen (auf Englisch), und wenn Sie sich fragen, warum Marokkaner Sie nicht mit dem Arabisch aus dem Lehrbuch begrüßen, lesen Sie wofür Darija und Hocharabisch jeweils da sind (auf Englisch).

Wenn Sie mehr als „Hallo“ sagen möchten, führt Sie der Darija-Videokurs (auf Englisch) von den ersten Wörtern zu echten Gesprächen über Zahlen, Preise, Uhrzeit und Familie.