Saluer en darija marocaine : salam, labas et comment répondre comme un Marocain

En bref : dites salam o3alikom pour saluer tout le monde, labas? pour demander « ça va ? », et répondez labas, l-7amdoulillah (« ça va, Dieu merci »). En partant, dites bslama. Avec ces quatre expressions, vous pouvez ouvrir et fermer presque toutes les conversations au Maroc.

Bonne nouvelle pour les francophones : dans les villes, vous entendrez aussi beaucoup de français mêlé à la darija, comme merci ou ça va. Mais saluer en darija change tout : c'est souvent le moment où le sourire apparaît. Au Maroc, une salutation est rarement un simple « salut ». On prend des nouvelles de vous, de votre santé, de votre famille, et on attend une réponse courte et chaleureuse.

Les salutations de tous les jours

Salam o3alikom fonctionne avec tout le monde et à toute heure : un commerçant, un chauffeur de taxi, un voisin âgé, une pièce pleine de monde. La réponse wa3alikom s-salam renvoie simplement le souhait. Entre amis, un simple salam suffit.

Labas veut dire littéralement « pas de mal ». En question (labas?), c'est « ça va ? » ; en réponse (labas), c'est « ça va ». Voilà pourquoi les deux personnes semblent souvent se dire presque le même mot.

Kif dayer / kif dayra change selon la personne : dayer pour un homme, dayra pour une femme, dayrin pour un groupe (kif dayrin?, « comment allez-vous ? »).

Comment répondre (et retourner la question)

Les Marocains ajoutent presque toujours l-7amdoulillah (« Dieu merci ») après « ça va ». Cela fait partie de la formule, tout le monde l'utilise au quotidien, et c'est la réponse la plus naturelle.

• Labas, l-7amdoulillah. — Ça va, Dieu merci.
• Bikhir, l-7amdoulillah. — Bien, Dieu merci.
• Labas, chokran. W nta? — Ça va, merci. Et toi ? (à un homme)
• Labas, chokran. W nti? — Ça va, merci. Et toi ? (à une femme)

Ensuite, les questions continuent souvent : kolchi bikhir? (« tout va bien ? ») et, entre personnes qui se connaissent, des nouvelles de la famille. À chaque fois, une réponse courte et positive suffit.

Faire connaissance

On répond à mtcharfin par le même mot. Mer7ba bik, c'est ce que dit l'hôte quand vous arrivez ; vous pouvez répondre chokran (« merci »).

Dire au revoir

• Bslama — Au revoir (le mot de tous les jours, à toute heure).
• Tsbe7 3la khir — Bonne nuit (le soir, quand on rentre ou qu'on va se coucher).
• Llah y3awnek — « Que Dieu t'aide » : une jolie formule quand vous quittez quelqu'un qui travaille, un commerçant par exemple.

Deux petits dialogues

Dans une petite épicerie, le matin

Vous : Salam o3alikom.

L'épicier : Wa3alikom s-salam. Labas?

Vous : Labas, l-7amdoulillah. W nta?

L'épicier : Labas, l-7amdoulillah. Mer7ba bik.

Vous : Chokran.

(… vous faites vos achats …)

Vous : Bslama, llah y3awnek.

L'épicier : Bslama.

Rencontrer la sœur d'un ami

Votre ami : Hadi khti, Salma. (Voici ma sœur, Salma.)

Vous : Salam, mtcharfin.

Salma : Mtcharfin. Kif dayer?

Vous : Bikhir, l-7amdoulillah. W nti?

Salma : Labas, chokran.

Petits détails culturels utiles

• Saluez tout le groupe de la même façon. Si vous serrez la main d'une personne, faites de même avec les autres.
• Poignée de main, bises ou main sur le cœur : tout existe, et les habitudes varient selon les régions et entre hommes et femmes. Dans le doute, laissez l'autre personne commencer ; une main sur le cœur avec un sourire est toujours polie.
• Ne vous pressez pas. Passer directement à « c'est combien ? » sans saluer peut paraître brusque. Dix secondes de salam et de labas rendent chaque échange plus agréable.

Entraînez-vous à voix haute

Les salutations ne restent que si on les prononce. Écoutez la prononciation dans nos leçons audio gratuites de darija (en anglais), et si vous vous demandez pourquoi les Marocains ne vous saluent pas avec l'arabe des manuels, lisez à quoi servent la darija et l'arabe standard (en anglais).

Quand vous voudrez aller plus loin, le cours vidéo de darija (en anglais) vous emmène de vos premiers mots à de vraies conversations : chiffres, prix, heure et famille.