In breve: di' salam o3alikom per salutare chiunque, labas? per chiedere «come stai?» e rispondi labas, l-7amdoulillah («bene, grazie a Dio»). Quando te ne vai, di' bslama. Con queste quattro espressioni puoi aprire e chiudere quasi ogni conversazione in Marocco.
In Marocco un saluto raramente è un semplice «ciao». Ti chiedono di te, della tua salute e della tua famiglia prima di arrivare al punto, e si aspettano una risposta breve e cordiale. Chi viaggia se ne accorge subito: salutare in darija apre porte e sorrisi.
I saluti di tutti i giorni
| Darija | Scrittura araba | Significato | Risposta abituale |
|---|---|---|---|
| salam o3alikom | السلام عليكم | La pace sia con te (ciao) | wa3alikom s-salam |
| salam | سلام | Ciao (informale) | salam |
| sbah l-khir | صباح الخير | Buongiorno | sbah l-khir |
| msa l-khir | مسا الخير | Buon pomeriggio / buonasera | msa l-khir |
| labas? | لاباس؟ | Tutto bene? / Come stai? | labas, l-7amdoulillah |
| kif dayer? (a un uomo) | كيف داير؟ | Come stai? | bikhir, l-7amdoulillah |
| kif dayra? (a una donna) | كيف دايرة؟ | Come stai? | bikhir, l-7amdoulillah |
Salam o3alikom va bene con tutti e a qualsiasi ora: il negoziante, il tassista, un vicino anziano, una stanza piena di gente. La risposta wa3alikom s-salam restituisce semplicemente l'augurio. Tra amici basta un salam.
Labas significa letteralmente «nessun male». Come domanda (labas?) è «stai bene?»; come risposta (labas) è «sto bene». Ecco perché spesso le due persone sembrano dirsi quasi la stessa parola.
Kif dayer / kif dayra cambia in base alla persona: dayer per un uomo, dayra per una donna, dayrin per un gruppo (kif dayrin?, «come state?»).
Come rispondere (e ricambiare la domanda)
I marocchini aggiungono quasi sempre l-7amdoulillah («grazie a Dio») a «sto bene». Fa parte della formula, lo usano tutti nella vita di ogni giorno ed è la risposta più naturale.
- Labas, l-7amdoulillah. — Bene, grazie a Dio.
- Bikhir, l-7amdoulillah. — Bene, grazie a Dio.
- Labas, chokran. W nta? — Bene, grazie. E tu? (a un uomo)
- Labas, chokran. W nti? — Bene, grazie. E tu? (a una donna)
Poi le domande di solito continuano: kolchi bikhir? («tutto bene?») e, tra conoscenti, domande sulla famiglia. Ogni volta basta una risposta breve e positiva.
Fare conoscenza
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| chnou smitek? | شنو سميتك؟ | Come ti chiami? |
| smiti … | سميتي … | Mi chiamo … |
| mtcharfin | متشرفين | Piacere |
| mer7ba bik | مرحبا بيك | Benvenuto/a |
A mtcharfin si risponde con la stessa parola. Mer7ba bik è ciò che dice chi ti ospita quando arrivi; puoi rispondere chokran («grazie»).
Salutare quando te ne vai
- Bslama — Arrivederci (la parola di tutti i giorni, a qualsiasi ora).
- Tsbe7 3la khir — Buonanotte (la sera, quando si torna a casa o si va a dormire).
- Llah y3awnek — «Che Dio ti aiuti»: un saluto gentile per chi sta lavorando, per esempio un negoziante.
Due brevi dialoghi
In un piccolo negozio la mattina
Tu: Salam o3alikom.
Negoziante: Wa3alikom s-salam. Labas?
Tu: Labas, l-7amdoulillah. W nta?
Negoziante: Labas, l-7amdoulillah. Mer7ba bik.
Tu: Chokran.
(… compri qualcosa …)
Tu: Bslama, llah y3awnek.
Negoziante: Bslama.
Conoscere la sorella di un amico
Il tuo amico: Hadi khti, Salma. (Questa è mia sorella, Salma.)
Tu: Salam, mtcharfin.
Salma: Mtcharfin. Kif dayer?
Tu: Bikhir, l-7amdoulillah. W nti?
Salma: Labas, chokran.
Piccoli dettagli culturali
- Saluta tutto il gruppo allo stesso modo. Se stringi la mano a una persona, fallo anche con le altre.
- Stretta di mano, baci sulle guance o mano sul cuore: esistono tutti, e le abitudini cambiano da regione a regione e tra uomini e donne. Nel dubbio lascia iniziare l'altra persona; la mano sul cuore con un sorriso è sempre educata.
- Niente fretta. Passare subito a «quanto costa?» senza salutare può sembrare brusco. Dieci secondi di salam e labas rendono ogni scambio più piacevole.
Esercitati ad alta voce
I saluti restano solo se li pronunci. Ascolta la pronuncia nelle nostre lezioni audio gratuite di darija (in inglese) e, se ti chiedi perché i marocchini non ti salutano con l'arabo dei libri, leggi a cosa servono la darija e l'arabo standard (in inglese).
Quando vorrai andare oltre il «ciao», il videocorso di darija (in inglese) ti porta dalle prime parole a vere conversazioni su numeri, prezzi, orari e famiglia.