Respuesta corta: en dariya marroquí, «gracias» es chokran, «por favor» es 3afak, «de nada» es bla jmil, «sí» es iyeh y «no» es la. Añade wakha («vale») y sme7 li («perdón, disculpe») y tendrás las palabras pequeñas que suavizan cualquier conversación en Marruecos.
Son palabras cortas, pero los marroquíes las notan. Un 3afak al final de una petición o un chokran al salir de una tienda cambia el tono de toda la conversación. Aquí tienes cada palabra, las respuestas educadas que la acompañan y diálogos breves para practicar.
Lo esencial de un vistazo
| Español | Dariya | Escritura árabe |
|---|---|---|
| Gracias | chokran | شكرا |
| Muchas gracias | chokran bezzaf | شكرا بزاف |
| De nada | bla jmil | بلا جميل |
| Por favor | 3afak | عافاك |
| Sí | iyeh | إيه |
| No | la | لا |
| Vale, de acuerdo | wakha | واخا |
| Perdón, disculpe (a un hombre) | sme7 li | سمح لي |
| Perdón, disculpe (a una mujer) | sme7i li | سمحي لي |
| No pasa nada | ma-chi mouchkil | ماشي مشكل |
Gracias: chokran y sus versiones más cálidas
Chokran funciona en todas partes: en una tienda, un taxi, un café o en casa de amigos. Para reforzarlo, añade bezzaf («mucho»): chokran bezzaf. También oirás a muchos marroquíes decir simplemente merci, o mezclar: merci bezzaf. Las dos cosas son normales en el habla diaria.
Dos expresiones más largas suenan especialmente cálidas, porque desean algo bueno a la otra persona. Si hablas español, la idea te resultará familiar: ojalá viene del árabe andalusí y también nombra a Dios.
- Llah y3tik s-se77a (الله يعطيك الصحة), literalmente «que Dios te dé salud». Una forma amable de dar las gracias a quien ha trabajado para ti: un camarero, un conductor, alguien que te ha llevado las maletas.
- Llah ykhlef (الله يخلف), más o menos «que Dios te lo devuelva». Se dice al anfitrión después de comer, para agradecerle la comida. Con el té pasa lo mismo: mira la etiqueta del té moruno.
De nada: bla jmil
Cuando alguien te da las gracias, responde bla jmil. Jmil es un favor, una amabilidad, así que bla jmil viene a decir «sin favor que deber»: no me debes nada.
Cuando alguien te pide perdón (porque te ha empujado o llega tarde), la respuesta natural es ma-chi mouchkil, «no pasa nada».
Por favor: 3afak
3afak es el «por favor» de la dariya. Suele ir al final de la petición:
- 3tini wa7ed atay, 3afak. — Dame un té, por favor.
- 3awed 3afak. — Repite, por favor.
- B chwiya 3afak. — Despacio, por favor.
En realidad, 3afak es una pequeña bendición, parecida a «que Dios te guarde bien», y por eso suena amable y no formal. En dariya, una petición directa como 3tini… («dame…») es totalmente normal y nada brusca, siempre que vaya con 3afak.
3afak también sirve para llamar la atención con educación antes de preguntar: 3afak, fin kayn l-7ammam? («Perdone, ¿dónde está el hammam?»).
Sí, no y vale
| Dariya | Escritura árabe | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| iyeh | إيه | sí | el sí normal |
| ah | آه | sí (informal) | muy frecuente al hablar |
| wakha | واخا | vale, de acuerdo | para aceptar una propuesta o un precio |
| safi | صافي | ya está, basta, listo | para cerrar algo o decir «suficiente» |
| la | لا | no | el no normal |
| ma-bghit-ch | ما بغيتش | no quiero | un rechazo claro y sencillo |
Dos combinaciones que usarás a diario:
- Iyeh, 3afak. — Sí, por favor.
- La, chokran. — No, gracias.
Wakha quizá sea la palabra más útil de este artículo. Alguien propone una hora, un precio o un plan, y wakha significa «vale, me parece bien». Con interrogación (wakha?) pregunta «¿vale?».
Safi es la palabra para «ya basta». Cuando el tendero sigue metiendo tomates en la bolsa, o el anfitrión sigue llenándote el plato, safi, chokran los detiene con amabilidad.
Perdón y disculpe: sme7 li
Sme7 li significa a la vez «disculpe» y «perdón». Se usa para pasar por un callejón lleno de gente en la medina, para llamar la atención o para pedir perdón. Cambia según la persona:
- sme7 li — a un hombre
- sme7i li — a una mujer
- sme7o li — a un grupo
La respuesta suele ser ma-chi mouchkil («no pasa nada»).
Decir que no con educación
En lugares muy concurridos, como la medina de Marrakech, oirás a menudo aji, chouf! («¡ven, mira!») desde la puerta de las tiendas. Un la, chokran tranquilo y con una sonrisa es la respuesta educada, y puedes repetirlo todas las veces que haga falta. No hace falta dar explicaciones ni enfadarse.
En una casa, rechazar más comida es un pequeño ritual. Lo normal es que el anfitrión insista más de una vez. Ponte la mano en el corazón y di safi, chokran, chb3t (صافي، شكرا، شبعت, «ya está, gracias, estoy lleno»), y luego llah ykhlef.
Cuatro diálogos breves
En un café
Tú: Salam. 3afak, wa7ed atay. (Hola. Un té, por favor.)
Camarero: Wakha.
(… llega el té …)
Tú: Chokran.
Camarero: Bla jmil.
En la medina
Tendero: Aji, chouf! (¡Ven, mira!)
Tú: La, chokran.
Tendero: Ghir chouf! (¡Solo mira!)
Tú: La, chokran bezzaf. Bslama.
En un callejón lleno de gente
Tú: Sme7i li! (¡Perdón! — a una mujer)
Mujer: Ma-chi mouchkil.
Cenando con una familia marroquí
Anfitrión: Zid chwiya? (¿Un poco más?)
Tú: Safi, chokran, chb3t. Llah ykhlef.
Pequeños detalles que marcan la diferencia
- Adáptate a la persona. Sme7 li a un hombre, sme7i li a una mujer. Los marroquíes valoran el esfuerzo aunque al principio te equivoques.
- Da las gracias a quien trabaja para ti. Un chokran o un llah y3tik s-se77a al taxista, al camarero o a quien limpia se nota y se agradece.
- La cortesía va con los saludos. Empieza con salam y labas, pide con 3afak y despídete con chokran. Todo el ritual está en nuestra guía de saludos en dariya marroquí.
- En el zoco, la cortesía es parte del trato. Chokran y wakha abren y cierran una negociación: mira cómo regatear en un zoco marroquí.
Práctica rápida
Di cada respuesta en voz alta antes de comprobarla.
- Quieres un café: «Un café, por favor».
- Un tendero te ofrece una bolsa. No la necesitas.
- Pisas a un hombre en el autobús.
- Tu anfitrión te ofrece más cuscús, pero ya no puedes más.
Respuestas: 1. wa7ed l-9ahwa, 3afak. 2. la, chokran. 3. sme7 li! 4. safi, chokran, chb3t. Llah ykhlef.
Tu siguiente paso
Para pronunciar bien (el 3 de 3afak y el 7 de sme7 li son nuevos para casi todos los estudiantes), escucha a hablantes nativos en nuestras lecciones de audio gratuitas de dariya (en inglés). Y si quieres estas frases en contexto, con la gramática para formar tus propias peticiones, nuestros libros de dariya marroquí (en inglés) te llevan del primer chokran a conversaciones reales.