Numeri e prezzi in darija: capire il prezzo prima di pagare

In breve: in darija si conta wa7ed, jouj, tlata (1, 2, 3) e il prezzo si chiede con b ch7al? («quanto?»). Il problema è la risposta: molti marocchini danno i prezzi in rial, un'unità senza monete né banconote, dove 1 dirham = 20 rial. Quindi «mya ryal» (100 rial) sono solo 5 dirham. Impara i numeri qui sotto, poi la regola dei rial, e capirai il prezzo prima di pagare.

I numeri da 1 a 10

Jouj è la parola marocchina di tutti i giorni per «due». Forse conosci ithnan dall'arabo standard, ma in un negozio o in petit taxi sentirai jouj. Se ti chiedi perché siano così diversi, leggi come darija e arabo standard si dividono i compiti (in inglese).

Da 11 a 19

Finiscono tutti in -ach, quindi sono facili da riconoscere:

Decine, centinaia e migliaia

I numeri intermedi si dicono «unità e decine»: 21 è wa7ed w 3echrin («uno e venti»), 35 è khamsa w tlatin. Un dettaglio: in questi composti il 2 diventa tnin, non jouj: 22 è tnin w 3echrin.

Le centinaia vengono prima: 150 è mya w khamsin, 250 è mitin w khamsin.

I numeri con quello che compri

Non serve una grammatica perfetta per farsi capire, ma questi tre schemi ti aiutano a riconoscere quello che dice il venditore:

• Da 2 a 10: numero + d + plurale con articolo: jouj d l-kisan (due bicchieri), khamsa d d-drahem (cinque dirham). Sentirai anche una forma breve: khms drahem.
• Da 11 a 19: numero + l + singolare: tnach l-derhem (dodici dirham).
• Da 20 in su: numero + singolare: 3echrin derhem (venti dirham), mya ryal (cento rial).

Chiedere il prezzo

Se ricordi una sola frase, che sia b ch7al hada?, indicando l'oggetto. E se un numero ti sembra stranamente alto, chiedi derhem wla ryal?: i venditori sono abituati. Quando il prezzo si può trattare, ecco come contrattare in un suk in darija.

Il rial: perché i prezzi sembrano 20 volte più alti

Il dirham è la moneta ufficiale del Marocco, su tutte le monete e banconote, e si divide in 100 centesimi (centimes). Il rial (ryal) non esiste né come moneta né come banconota, ma molti marocchini contano ancora in rial, soprattutto:

• al mercato, per frutta e verdura vendute al chilo,
• per oggetti usati, spiccioli e somme sotto un dirham,
• nelle conversazioni anche per somme più grandi, come un affitto.

Supermercati, negozi per turisti, tassametri e pubblicità usano i dirham.

La regola è semplice: 1 dirham = 20 rial. Per passare dai rial ai dirham, dividi per 20 (oppure dimezza il numero e togli uno zero).

Non tutti i venditori contano in rial, quindi non stupirti se uno dice ryal e il successivo derhem. Nel dubbio, chiedi.

Altre due parole che sentirai: nouss (mezzo), come in derhem w nouss (un dirham e mezzo), e flous (soldi).

Un breve dialogo al mercato

Tu: Salam o3alikom. B ch7al l-kilo d l-limoun? (Quanto costa un chilo di arance?)

Venditore: Mya w sttin. (Centosessanta.)

Tu: Derhem wla ryal?

Venditore: Ryal. Tmenya d d-drahem. (Rial. Otto dirham.)

Tu: Wakha. 3tini jouj kilo 3afak. (Va bene. Me ne dia due chili, per favore.)

Venditore: Settach l-derhem. (Sedici dirham.)

Tu: 3endek s-serf dyal mitin? (Ha il resto su duecento?)

Venditore: Iyeh. (Sì.)

Attenzione: in darija limoun significa arancia, non limone. 160 rial diviso 20 fa proprio 8 dirham, e due chili fanno 16.

Esercitati

Di' questi prezzi ad alta voce in darija, poi converti in dirham quelli in rial:

1. 15 dirham
2. 22 dirham
3. mitin ryal
4. alf ryal

Soluzioni: 1. khmstach l-derhem, 2. tnin w 3echrin derhem, 3. 10 dirham, 4. 50 dirham.

I numeri diventano automatici solo quando li senti spesso. Ascolta dei madrelingua nelle nostre lezioni audio gratuite di darija (in inglese), e inizia ogni acquisto con i saluti che i marocchini si aspettano. Se vuoi un percorso guidato da zero, impara la darija passo dopo passo in video (in inglese): numeri, prezzi e orari fanno parte del corso.