Respuesta corta: di salam o3alikom para saludar a cualquiera, labas? para preguntar «¿qué tal?» y responde labas, l-7amdoulillah («bien, gracias a Dios»). Al despedirte, di bslama. Con estas cuatro expresiones puedes empezar y terminar casi cualquier conversación en Marruecos.
Si viajas al norte, a Tánger o Tetuán, es fácil encontrar a gente que entiende español, y la dariya del norte tiene bastantes palabras de origen español. Aun así, saludar en dariya cambia el ambiente al instante. En Marruecos un saludo rara vez es un simple «hola»: te preguntan por ti, por tu salud y por tu familia antes de ir al grano, y esperan una respuesta breve y cálida.
Los saludos de cada día
| Dariya | Escritura árabe | Significado | Respuesta habitual |
|---|---|---|---|
| salam o3alikom | السلام عليكم | La paz sea contigo (hola) | wa3alikom s-salam |
| salam | سلام | Hola (informal) | salam |
| sbah l-khir | صباح الخير | Buenos días | sbah l-khir |
| msa l-khir | مسا الخير | Buenas tardes / buenas noches (al llegar) | msa l-khir |
| labas? | لاباس؟ | ¿Qué tal? / ¿Estás bien? | labas, l-7amdoulillah |
| kif dayer? (a un hombre) | كيف داير؟ | ¿Cómo estás? | bikhir, l-7amdoulillah |
| kif dayra? (a una mujer) | كيف دايرة؟ | ¿Cómo estás? | bikhir, l-7amdoulillah |
Salam o3alikom sirve con todo el mundo y a cualquier hora: el tendero, el taxista, un vecino mayor, una sala llena de gente. La respuesta wa3alikom s-salam simplemente devuelve el deseo. Entre amigos basta con salam.
Labas significa literalmente «ningún mal». Como pregunta (labas?) es «¿estás bien?»; como respuesta (labas) es «estoy bien». Por eso a menudo parece que las dos personas se dicen casi la misma palabra.
Kif dayer / kif dayra cambia según la persona: dayer para un hombre, dayra para una mujer y dayrin para un grupo (kif dayrin?, «¿cómo estáis?»).
Cómo responder (y devolver la pregunta)
Los marroquíes casi siempre añaden l-7amdoulillah («gracias a Dios») a «estoy bien». Forma parte de la fórmula, todo el mundo lo usa a diario y es la respuesta más natural.
- Labas, l-7amdoulillah. — Bien, gracias a Dios.
- Bikhir, l-7amdoulillah. — Bien, gracias a Dios.
- Labas, chokran. W nta? — Bien, gracias. ¿Y tú? (a un hombre)
- Labas, chokran. W nti? — Bien, gracias. ¿Y tú? (a una mujer)
Después las preguntas suelen seguir: kolchi bikhir? («¿todo bien?») y, entre conocidos, preguntas por la familia. Cada vez basta una respuesta breve y positiva.
Conocer a alguien
| Dariya | Escritura árabe | Significado |
|---|---|---|
| chnou smitek? | شنو سميتك؟ | ¿Cómo te llamas? |
| smiti … | سميتي … | Me llamo … |
| mtcharfin | متشرفين | Encantado/a |
| mer7ba bik | مرحبا بيك | Bienvenido/a |
A mtcharfin se responde con la misma palabra. Mer7ba bik es lo que dice el anfitrión cuando llegas; puedes contestar chokran («gracias»).
Despedirse
- Bslama — Adiós (la palabra de cada día, a cualquier hora).
- Tsbe7 3la khir — Buenas noches (por la noche, al irse a casa o a dormir).
- Llah y3awnek — «Que Dios te ayude»: algo amable que decir al despedirte de alguien que está trabajando, como un tendero.
Dos diálogos cortos
En una tienda de barrio por la mañana
Tú: Salam o3alikom.
Tendero: Wa3alikom s-salam. Labas?
Tú: Labas, l-7amdoulillah. W nta?
Tendero: Labas, l-7amdoulillah. Mer7ba bik.
Tú: Chokran.
(… compras algo …)
Tú: Bslama, llah y3awnek.
Tendero: Bslama.
Conocer a la hermana de un amigo
Tu amigo: Hadi khti, Salma. (Esta es mi hermana, Salma.)
Tú: Salam, mtcharfin.
Salma: Mtcharfin. Kif dayer?
Tú: Bikhir, l-7amdoulillah. W nti?
Salma: Labas, chokran.
Pequeños detalles culturales
- Saluda a todo el grupo igual. Si das la mano a una persona, haz lo mismo con las demás.
- Apretón de manos, besos o la mano en el corazón: todo existe, y las costumbres cambian según la región y entre hombres y mujeres. Si dudas, deja que la otra persona empiece; la mano en el corazón con una sonrisa siempre es educada.
- Sin prisas. Ir directo a «¿cuánto cuesta?» sin saludar puede sonar brusco. Diez segundos de salam y labas hacen cada conversación más amable.
Practica en voz alta
Los saludos solo se quedan si los dices. Escucha la pronunciación en nuestras lecciones de audio gratuitas de dariya (en inglés), y si te preguntas por qué los marroquíes no te saludan con el árabe de los libros, lee para qué sirven la dariya y el árabe estándar (en inglés).
Cuando quieras ir más allá del «hola», el curso en vídeo de dariya (en inglés) te lleva de tus primeras palabras a conversaciones reales sobre números, precios, la hora y la familia.