Respuesta corta: en dariya marroquí, «mi madre» es mmi y «mi padre» bba; las formas más respetuosas son l-walida y l-walid. «Mi hermano» es khoya, «mi hermana» khti, «mi hijo» weldi, «mi hija» benti, «mi marido» rajli y «mi mujer» mrati. Con los tíos depende del lado de la familia: 3emmi y 3emmti por parte de padre, khali y khalti por parte de madre.
En Marruecos la familia sale enseguida en la conversación. Después de salam y labas, te preguntan por tus padres, por tus hijos o si estás casado. Y si tu pareja es marroquí, oirás estas palabras en cada comida familiar. Un detalle que te sonará: «la familia» se dice a menudo l-famila, casi como en español. Aquí tienes lo esencial, la pequeña regla gramatical que lo hace funcionar y diálogos para usar tal cual.
La familia cercana
Lo primero: los marroquíes casi nunca dicen «madre», «padre», «hermano» o «hermana» sueltos. Dicen «mi madre», «tu hermano», «su hermana». Por eso las formas que más necesitarás son las que ya llevan el «mi».
| Español | Dariya | Escritura árabe |
|---|---|---|
| Mi madre | mmi | مي |
| Mi padre | bba | بّا |
| Mi madre (respetuoso) | l-walida | الوالدة |
| Mi padre (respetuoso) | l-walid | الوالد |
| Los padres | l-walidin | الوالدين |
| Mi hermano | khoya | خويا |
| Mi hermana | khti | ختي |
| Hermanos | l-khout | الخوت |
| Hermanas | khwatat | خواتات |
| Mi hijo | weldi | ولدي |
| Mi hija | benti | بنتي |
| Los niños, los críos | drari | دراري |
| Los hijos, los niños | l-wlad | الولاد |
| La familia | l-famila | الفاميلة |
L-walida y l-walid significan literalmente «la madre» y «el padre», pero según el contexto quieren decir «mi madre» o «tu madre» y suenan más cálidos y educados que mmi y bba. Muchos adultos los usan para hablar de sus padres: l-walida dyali («mi madre»), kif dayra l-walida? («¿cómo está tu madre?»).
Drari es la palabra de todos los días para «los niños». Entre amigos también se oye un poco como «chicos». L-wlad significa «los chicos» o «los hijos», y también «los niños» en general: wladi, «mis hijos».
Marido, mujer y matrimonio
| Español | Dariya | Escritura árabe |
|---|---|---|
| Mi marido | rajli | راجلي |
| Mi mujer | mrati | مراتي |
| Casado | mzewwej | مزوج |
| Casada | mzewwja | مزوجة |
| Todavía no | mazal | مازال |
Rajel es «hombre» y mra es «mujer»: rajli es literalmente «mi hombre» y mrati «mi mujer». Es sencillamente la forma normal de decir «mi marido» y «mi mujer», sin nada demasiado familiar.
Para preguntar a un hombre si está casado: wach nta mzewwej? A una mujer: wach nti mzewwja? La forma educada de decir que no es mazal («todavía no»), que mantiene la respuesta ligera.
Abuelos, tíos y primos
Como otras variedades del árabe, la dariya tiene dos series de tíos: los hermanos del padre y los de la madre. Donde el español dice simplemente «tío», la dariya indica el lado.
| Español | Dariya | Escritura árabe |
|---|---|---|
| Mi abuelo | jeddi | جدي |
| Mi abuela | jeddti | جدتي |
| Mi tío (hermano del padre) | 3emmi | عمي |
| Mi tía (hermana del padre) | 3emmti | عمتي |
| Mi tío (hermano de la madre) | khali | خالي |
| Mi tía (hermana de la madre) | khalti | خالتي |
No hay una sola palabra para «primo». Se dice «hijo de mi tío», «hija de mi tía», y así todo el mundo sabe de qué lado de la familia es:
- weld 3emmi: mi primo (hijo del hermano de mi padre)
- bent 3emmi: mi prima (hija del hermano de mi padre)
- weld khalti: mi primo (hijo de la hermana de mi madre)
- bent khali: mi prima (hija del hermano de mi madre)
Los demás se forman igual: weld o bent + 3emmi, 3emmti, khali o khalti.
Familia política y familia reconstituida
| Español | Dariya | Escritura árabe |
|---|---|---|
| Un pariente político (cuñado, yerno) | nsib | نسيب |
| La familia política | n-nsab | النساب |
| Hijastro | rbib | ربيب |
| Hijastra | rbiba | ربيبة |
Nsibi («mi pariente político») se usa para un cuñado o un yerno, y n-nsab es toda la familia a la que entras al casarte.
Cómo dirigirte a tus suegros es otra cuestión. Las costumbres cambian mucho de una familia a otra: hay quien usa las mismas palabras que para sus propios padres y quien usa títulos respetuosos. Si tu pareja es marroquí, pregúntale qué se dice en su casa y haz lo mismo. Tus suegros notarán el esfuerzo mucho más que cualquier pequeño error.
Añadir «mi», «tu», «su»: las terminaciones posesivas
Las palabras de la familia llevan las mismas terminaciones que los demás sustantivos. Aquí tienes weld (hijo) como modelo:
| Dariya | Significado | |
|---|---|---|
| mi | weldi | mi hijo |
| tu | weldek | tu hijo |
| su (de él) | weldo | su hijo (de él) |
| su (de ella) | weldha | su hijo (de ella) |
| nuestro | weldna | nuestro hijo |
| vuestro | weldkom | vuestro hijo |
| su (de ellos) | weldhom | su hijo (de ellos) |
Khoya (mi hermano) termina en vocal, así que las terminaciones son un poco más cortas: khoya, khok (tu hermano), khoh (su hermano, de él), khoha (su hermano, de ella), khona (nuestro hermano).
Para una expresión más larga, dyal («de») hace el mismo trabajo: l-famila dyali («mi familia»), d-dar dyal khalti («la casa de mi tía»).
Diálogos cortos
Conocer a la familia de alguien
Tu amigo: Hada khoya, o hadi l-walida. (Este es mi hermano, y esta es mi madre.)
Tú: Salam, mtcharfin. (Hola, encantado.)
La madre: Mtcharfin, merhba bik. (Encantada, bienvenido.)
Hablar de los hermanos
A: Ch7al d l-khout 3endek? (¿Cuántos hermanos tienes?)
B: 3endi tlata d l-khout: jouj d l-wlad o bent. (Tengo tres hermanos: dos chicos y una chica.)
Casada y con hijos
A: Wach nti mzewwja? (¿Estás casada?)
B: Iyeh, l-7amdoulillah. 3endi jouj drari: weld o bent. (Sí, gracias a Dios. Tengo dos niños: un niño y una niña.)
A: Llah y7fedhom. (Que Dios los proteja.)
Preguntar por los padres
A: Kif dayrin l-walidin? (¿Cómo están tus padres?)
B: Labas, l-7amdoulillah. (Bien, gracias a Dios.)
Una bendición familiar que oirás todos los días
Llah yr7em l-walidin (الله يرحم الوالدين) significa «que Dios tenga misericordia de (tus) padres». Los marroquíes la usan para pedir un favor con amabilidad o para dar las gracias: 3afak, Llah yr7em l-walidin… suena como un «por favor, te lo agradecería muchísimo» muy cálido. Es una de las muestras más claras del lugar que ocupan los padres en el habla diaria. Para las demás palabras de cortesía, mira por favor, gracias, sí y no en dariya.
Consejos para hablar de la familia
- Responde con una bendición. Cuando alguien habla de sus hijos, Llah y7fedhom («que Dios los proteja») es la respuesta natural.
- Sé positivo. Como en los saludos, se espera una respuesta breve y cálida. Las preguntas sobre la familia llegan justo después de salam y labas: mira los saludos en dariya marroquí.
- Cuenta con una invitación. Hablar de la familia suele acabar con un té en casa de alguien. Nuestra guía del té a la menta marroquí explica lo que viene después.
- Los números ayudan. «Dos hijos», «tres hermanas»: en cualquier conversación sobre la familia se cuenta. Repásalos con los números en dariya.
Práctica rápida
Di cada respuesta en voz alta antes de comprobarla.
- Presenta a tu hermana: «Esta es mi hermana».
- Pregunta a un hombre: «¿Estás casado?»
- El hermano de tu madre es tu… ?
- Alguien te cuenta que acaba de tener un bebé. ¿Qué dices?
Respuestas: 1. hadi khti. 2. wach nta mzewwej? 3. khali. 4. Llah y7fedo (para un hijo; y7fedhom para varios).
Tu siguiente paso
Las palabras de la familia son fáciles de memorizar y no tan fáciles de pronunciar: 3emmi, jeddti y Llah yr7em tienen sonidos que el español no tiene. Si quieres aprender dariya marroquí paso a paso en vídeo (en inglés), el curso trabaja esos sonidos y las frases que necesitas para hablar de la gente de tu vida.