Familie auf Darija: Mutter, Vater, Schwiegereltern und mehr

Kurz gesagt: Auf marokkanischem Darija heißt „meine Mutter“ mmi und „mein Vater“ bba; respektvoller sind l-walida und l-walid. „Mein Bruder“ ist khoya, „meine Schwester“ khti, „mein Sohn“ weldi, „meine Tochter“ benti, „mein Mann“ rajli und „meine Frau“ mrati. Bei Onkeln und Tanten kommt es auf die Seite der Familie an: 3emmi und 3emmti auf der Seite des Vaters, khali und khalti auf der Seite der Mutter.

In Marokko kommt das Gespräch sehr schnell auf die Familie. Nach salam und labas fragt man nach Ihren Eltern, Ihren Kindern und ob Sie verheiratet sind. Und wer einen marokkanischen Partner hat, hört diese Wörter bei jedem Familienessen. Hier sind die wichtigsten, dazu die kleine Grammatikregel, mit der alles funktioniert, und Dialoge, die Sie direkt verwenden können.

Die engste Familie

Vorab: Marokkaner sagen fast nie einfach „Mutter“, „Vater“, „Bruder“ oder „Schwester“. Sie sagen „meine Mutter“, „dein Bruder“, „seine Schwester“. Die Formen, die Sie am häufigsten brauchen, enthalten also schon das „mein“.

L-walida und l-walid bedeuten wörtlich „die Mutter“ und „der Vater“, im Zusammenhang aber „meine Mutter“ oder „deine Mutter“, und sie klingen herzlicher und höflicher als mmi und bba. Viele Erwachsene verwenden sie, wenn sie über ihre Eltern sprechen: l-walida dyali („meine Mutter“), kif dayra l-walida? („Wie geht es deiner Mutter?“).

Drari ist das Alltagswort für „Kinder“. Unter Freunden hört man es auch ungefähr im Sinn von „Leute, Jungs“. L-wlad heißt „Jungen“ oder „Söhne“, aber auch „Kinder“ allgemein: wladi, „meine Kinder“. Und l-famila erkennen Sie sofort wieder: Es klingt fast wie „Familie“.

Ehemann, Ehefrau und Heirat

Rajel heißt „Mann“ und mra „Frau“: rajli ist wörtlich „mein Mann“ und mrati „meine Frau“, genau wie im Deutschen. Es ist die ganz normale Art, vom eigenen Ehepartner zu sprechen.

Einen Mann fragt man: wach nta mzewwej? („Bist du verheiratet?“), eine Frau: wach nti mzewwja? Die höfliche Antwort für Nein ist mazal („noch nicht“), das hält die Antwort leicht.

Großeltern, Onkel, Tanten und Cousins

Wie andere Formen des Arabischen unterscheidet Darija zwei Reihen von Onkeln und Tanten: die Geschwister des Vaters und die der Mutter. Wo das Deutsche einfach „Onkel“ sagt, nennt Darija immer die Seite.

Ein einzelnes Wort für „Cousin“ gibt es nicht. Man sagt „Sohn meines Onkels“, „Tochter meiner Tante“, und damit ist sofort klar, von welcher Seite der Familie die Rede ist:

• weld 3emmi: mein Cousin (Sohn des Bruders meines Vaters)
• bent 3emmi: meine Cousine (Tochter des Bruders meines Vaters)
• weld khalti: mein Cousin (Sohn der Schwester meiner Mutter)
• bent khali: meine Cousine (Tochter des Bruders meiner Mutter)

Alle anderen bilden Sie genauso: weld oder bent + 3emmi, 3emmti, khali oder khalti.

Schwiegerfamilie und Patchworkfamilie

Nsibi („mein angeheirateter Verwandter“) sagt man zu einem Schwager oder Schwiegersohn, und n-nsab ist die ganze Familie, in die man eingeheiratet hat.

Wie man seine Schwiegereltern anspricht, ist eine andere Frage. Die Gewohnheiten sind von Familie zu Familie sehr verschieden: Manche verwenden dieselben Wörter wie für die eigenen Eltern, andere respektvolle Anreden. Wenn Ihr Partner Marokkaner ist, fragen Sie, was man bei ihm zu Hause sagt, und machen Sie es genauso. Ihre Schwiegerfamilie wird die Mühe viel mehr bemerken als kleine Fehler.

„Mein“, „dein“, „sein“: die Possessivendungen

Familienwörter bekommen dieselben Endungen wie andere Substantive. Hier weld (Sohn) als Muster:

Khoya (mein Bruder) endet auf einen Vokal, deshalb sind die Endungen etwas kürzer: khoya, khok (dein Bruder), khoh (sein Bruder), khoha (ihr Bruder), khona (unser Bruder).

Für längere Ausdrücke erledigt dyal („von“) dieselbe Aufgabe: l-famila dyali („meine Familie“), d-dar dyal khalti („das Haus meiner Tante“).

Kurze Dialoge

Die Familie von jemandem kennenlernen

Ihr Freund: Hada khoya, o hadi l-walida. (Das ist mein Bruder, und das ist meine Mutter.)

Sie: Salam, mtcharfin. (Hallo, freut mich.)

Die Mutter: Mtcharfin, merhba bik. (Freut mich, willkommen.)

Über Geschwister sprechen

A: Ch7al d l-khout 3endek? (Wie viele Geschwister hast du?)

B: 3endi tlata d l-khout: jouj d l-wlad o bent. (Ich habe drei Geschwister: zwei Jungen und ein Mädchen.)

Verheiratet, mit Kindern

A: Wach nti mzewwja? (Bist du verheiratet?)

B: Iyeh, l-7amdoulillah. 3endi jouj drari: weld o bent. (Ja, Gott sei Dank. Ich habe zwei Kinder: einen Jungen und ein Mädchen.)

A: Llah y7fedhom. (Gott beschütze sie.)

Nach den Eltern fragen

A: Kif dayrin l-walidin? (Wie geht es deinen Eltern?)

B: Labas, l-7amdoulillah. (Gut, Gott sei Dank.)

Ein Familiensegen, den Sie jeden Tag hören

Llah yr7em l-walidin (الله يرحم الوالدين) bedeutet „Gott erbarme sich (deiner) Eltern“. Marokkaner sagen das, um freundlich um einen Gefallen zu bitten oder sich zu bedanken: 3afak, Llah yr7em l-walidin… klingt wie ein sehr herzliches „bitte, du würdest mir wirklich helfen“. Es zeigt deutlich, wie wichtig die Eltern in der Alltagssprache sind. Die anderen kleinen Höflichkeitswörter finden Sie unter Bitte, Danke, Ja und Nein auf Darija.

Kleine Tipps für Familiengespräche

• Antworten Sie mit einem Segenswunsch. Wenn jemand von seinen Kindern erzählt, ist Llah y7fedhom („Gott beschütze sie“) die natürliche Antwort.
• Bleiben Sie positiv. Wie bei der Begrüßung wird eine kurze, freundliche Antwort erwartet. Fragen nach der Familie kommen gleich nach salam und labas: siehe marokkanische Begrüßungen auf Darija.
• Rechnen Sie mit einer Einladung. Gespräche über die Familie enden oft mit Tee bei jemandem zu Hause. Unser Leitfaden zum marokkanischen Minztee erklärt, was dann passiert.
• Zahlen helfen. „Zwei Kinder“, „drei Schwestern“: In jedem Familiengespräch wird gezählt. Wiederholen Sie sie mit Zahlen auf Darija.

Kurze Übung

Sprechen Sie jede Antwort laut aus, bevor Sie nachsehen.

1. Stellen Sie Ihre Schwester vor: „Das ist meine Schwester.“
2. Fragen Sie einen Mann: „Bist du verheiratet?“
3. Der Bruder Ihrer Mutter ist Ihr …?
4. Jemand erzählt Ihnen von seinem neugeborenen Baby. Was sagen Sie?

Lösungen: 1. hadi khti. 2. wach nta mzewwej? 3. khali. 4. Llah y7fedo (für ein Kind; y7fedhom für mehrere).

Ihr nächster Schritt

Familienwörter sind leicht zu merken, aber nicht immer leicht auszusprechen: 3emmi, jeddti und Llah yr7em enthalten Laute, die es im Deutschen nicht gibt. Wenn Sie marokkanisches Darija Schritt für Schritt per Video lernen möchten (auf Englisch), übt der Kurs diese Laute und die Sätze, mit denen Sie über die Menschen in Ihrem Leben sprechen.