In breve: in darija marocchina «mia madre» si dice mmi e «mio padre» bba; le forme più rispettose sono l-walida e l-walid. «Mio fratello» è khoya, «mia sorella» khti, «mio figlio» weldi, «mia figlia» benti, «mio marito» rajli e «mia moglie» mrati. Per zii e zie dipende dal lato della famiglia: 3emmi e 3emmti dalla parte del padre, khali e khalti dalla parte della madre.
In Marocco la famiglia entra subito nella conversazione. Dopo salam e labas vi chiederanno dei vostri genitori, dei figli, se siete sposati. E se avete un partner marocchino, sentirete queste parole a ogni pranzo di famiglia. Una parola la riconoscerete al volo: «la famiglia» si dice spesso l-famila. Ecco l'essenziale, la piccola regola grammaticale che fa funzionare tutto e dialoghi da usare così come sono.
La famiglia stretta
Prima cosa da sapere: i marocchini non dicono quasi mai «madre», «padre», «fratello» o «sorella» da soli. Dicono «mia madre», «tuo fratello», «sua sorella». Le forme che vi serviranno di più sono quindi quelle che contengono già il «mio».
| Italiano | Darija | Scrittura araba |
|---|---|---|
| Mia madre | mmi | مي |
| Mio padre | bba | بّا |
| Mia madre (rispettoso) | l-walida | الوالدة |
| Mio padre (rispettoso) | l-walid | الوالد |
| I genitori | l-walidin | الوالدين |
| Mio fratello | khoya | خويا |
| Mia sorella | khti | ختي |
| Fratelli | l-khout | الخوت |
| Sorelle | khwatat | خواتات |
| Mio figlio | weldi | ولدي |
| Mia figlia | benti | بنتي |
| I bambini, i ragazzini | drari | دراري |
| I figli, i bambini | l-wlad | الولاد |
| La famiglia | l-famila | الفاميلة |
L-walida e l-walid significano letteralmente «la madre» e «il padre», ma nel contesto vogliono dire «mia madre» o «tua madre» e suonano più affettuosi ed educati di mmi e bba. Molti adulti li usano quando parlano dei propri genitori: l-walida dyali («mia madre»), kif dayra l-walida? («come sta tua madre?»).
Drari è la parola di tutti i giorni per «bambini». Tra amici si sente anche un po' come «ragazzi». L-wlad significa «ragazzi» o «figli», e anche «bambini» in generale: wladi, «i miei figli».
Marito, moglie e matrimonio
| Italiano | Darija | Scrittura araba |
|---|---|---|
| Mio marito | rajli | راجلي |
| Mia moglie | mrati | مراتي |
| Sposato | mzewwej | مزوج |
| Sposata | mzewwja | مزوجة |
| Non ancora | mazal | مازال |
Rajel vuol dire «uomo» e mra «donna»: rajli è letteralmente «il mio uomo» e mrati «la mia donna». È semplicemente il modo normale di dire «mio marito» e «mia moglie», senza niente di troppo familiare.
Per chiedere a un uomo se è sposato: wach nta mzewwej? A una donna: wach nti mzewwja? Il modo cortese di rispondere di no è mazal («non ancora»), che mantiene la risposta leggera.
Nonni, zii e cugini
Come le altre varietà di arabo, la darija ha due serie di zii: i fratelli e le sorelle del padre e quelli della madre. Dove l'italiano dice semplicemente «zio», la darija indica il lato.
| Italiano | Darija | Scrittura araba |
|---|---|---|
| Mio nonno | jeddi | جدي |
| Mia nonna | jeddti | جدتي |
| Mio zio (fratello del padre) | 3emmi | عمي |
| Mia zia (sorella del padre) | 3emmti | عمتي |
| Mio zio (fratello della madre) | khali | خالي |
| Mia zia (sorella della madre) | khalti | خالتي |
Non c'è una sola parola per «cugino». Si dice «figlio di mio zio», «figlia di mia zia», e così si capisce subito da quale lato della famiglia viene:
- weld 3emmi: mio cugino (figlio del fratello di mio padre)
- bent 3emmi: mia cugina (figlia del fratello di mio padre)
- weld khalti: mio cugino (figlio della sorella di mia madre)
- bent khali: mia cugina (figlia del fratello di mia madre)
Tutti gli altri si costruiscono allo stesso modo: weld o bent + 3emmi, 3emmti, khali o khalti.
Suoceri, cognati e famiglia allargata
| Italiano | Darija | Scrittura araba |
|---|---|---|
| Un parente acquisito (cognato, genero) | nsib | نسيب |
| La famiglia acquisita | n-nsab | النساب |
| Figliastro | rbib | ربيب |
| Figliastra | rbiba | ربيبة |
Nsibi («il mio parente acquisito») si usa per un cognato o un genero, e n-nsab è tutta la famiglia in cui si entra con il matrimonio.
Come rivolgersi ai suoceri è un'altra questione. Le abitudini cambiano molto da una famiglia all'altra: c'è chi usa le stesse parole che per i propri genitori e chi usa titoli rispettosi. Se il vostro partner è marocchino, chiedetegli che cosa si dice a casa sua e fate lo stesso. I suoceri noteranno l'impegno molto più di qualsiasi piccolo errore.
Aggiungere «mio», «tuo», «suo»: le desinenze possessive
Le parole della famiglia prendono le stesse desinenze degli altri nomi. Ecco weld (figlio) come modello:
| Darija | Significato | |
|---|---|---|
| mio | weldi | mio figlio |
| tuo | weldek | tuo figlio |
| suo (di lui) | weldo | suo figlio (di lui) |
| suo (di lei) | weldha | suo figlio (di lei) |
| nostro | weldna | nostro figlio |
| vostro | weldkom | vostro figlio |
| loro | weldhom | il loro figlio |
Khoya (mio fratello) finisce in vocale, quindi le desinenze sono un po' più corte: khoya, khok (tuo fratello), khoh (suo fratello, di lui), khoha (suo fratello, di lei), khona (nostro fratello).
Per un'espressione più lunga, dyal («di») fa lo stesso lavoro: l-famila dyali («la mia famiglia»), d-dar dyal khalti («la casa di mia zia»).
Brevi dialoghi
Conoscere la famiglia di qualcuno
Il vostro amico: Hada khoya, o hadi l-walida. (Questo è mio fratello, e questa è mia madre.)
Voi: Salam, mtcharfin. (Ciao, piacere.)
La madre: Mtcharfin, merhba bik. (Piacere, benvenuto.)
Parlare di fratelli e sorelle
A: Ch7al d l-khout 3endek? (Quanti fratelli hai?)
B: 3endi tlata d l-khout: jouj d l-wlad o bent. (Ho tre fratelli: due maschi e una femmina.)
Sposata, con figli
A: Wach nti mzewwja? (Sei sposata?)
B: Iyeh, l-7amdoulillah. 3endi jouj drari: weld o bent. (Sì, grazie a Dio. Ho due bambini: un maschio e una femmina.)
A: Llah y7fedhom. (Che Dio li protegga.)
Chiedere dei genitori
A: Kif dayrin l-walidin? (Come stanno i tuoi genitori?)
B: Labas, l-7amdoulillah. (Bene, grazie a Dio.)
Una benedizione di famiglia che sentirete ogni giorno
Llah yr7em l-walidin (الله يرحم الوالدين) significa «che Dio abbia misericordia dei (tuoi) genitori». I marocchini la usano per chiedere gentilmente un favore o per ringraziare: 3afak, Llah yr7em l-walidin… suona come un «per favore, mi faresti davvero un piacere» molto caloroso. È uno dei segni più chiari del posto che i genitori hanno nella lingua di tutti i giorni. Per le altre piccole parole di cortesia, vedi per favore, grazie, sì e no in darija.
Piccoli consigli per parlare di famiglia
- Rispondete con una benedizione. Quando qualcuno parla dei suoi figli, Llah y7fedhom («che Dio li protegga») è la risposta naturale.
- Restate positivi. Come per i saluti, ci si aspetta una risposta breve e calorosa. Le domande sulla famiglia arrivano subito dopo salam e labas: vedi i saluti in darija marocchina.
- Aspettatevi un invito. Parlare di famiglia finisce spesso con un tè a casa di qualcuno. La nostra guida al tè alla menta marocchino spiega che cosa succede dopo.
- I numeri aiutano. «Due figli», «tre sorelle»: in ogni conversazione sulla famiglia si conta. Ripassateli con i numeri in darija.
Esercizio veloce
Dite ogni risposta ad alta voce prima di controllare.
- Presentate vostra sorella: «Questa è mia sorella.»
- Chiedete a un uomo: «Sei sposato?»
- Il fratello di vostra madre è vostro…?
- Qualcuno vi racconta del suo bambino appena nato. Che cosa dite?
Risposte: 1. hadi khti. 2. wach nta mzewwej? 3. khali. 4. Llah y7fedo (per un bambino; y7fedhom per più bambini).
Il prossimo passo
Le parole della famiglia sono facili da ricordare ma non sempre da pronunciare: 3emmi, jeddti e Llah yr7em contengono suoni che in italiano non esistono. Se volete imparare la darija marocchina passo dopo passo in video (in inglese), il corso lavora su questi suoni e sulle frasi che servono per parlare delle persone della vostra vita.