Französische Wörter im Darija: Warum Marokkaner tomobil und tilifoun sagen

Kurz gesagt: Darija verwendet Hunderte französische Wörter, vor allem für moderne Dinge: t-tomobil (Auto, von automobile), t-tobis (Bus, von autobus), l-frigo (Kühlschrank), t-tilifoun (Telefon) und l-baliza (Koffer, von valise). Marokkaner übernehmen diese Wörter nicht einfach: Sie verändern die Laute, setzen den Darija-Artikel l- davor und benutzen sie in der Darija-Grammatik. T-tomobil dyali heißt also „mein Auto“.

Wer ein wenig Französisch aus der Schule kann, erkennt einen Teil des Wortschatzes sofort wieder. Und auch ohne Französisch helfen deutsche Verwandte: tobis klingt nach „Bus“, tilifoun nach „Telefon“. Wichtig ist nur, die Wörter marokkanisch auszusprechen, nicht französisch. Hier finden Sie die nützlichsten Wörter nach Themen, die Lautregeln dahinter, ihren Gebrauch im Satz und ein paar „europäisch“ klingende Wörter, die gar nicht französisch sind.

Warum Darija so viele französische Wörter hat

Das marokkanische Arabisch hat aus mehreren Sprachen entlehnt, vor allem aus dem Französischen. Der Sprachwissenschaftler Mjid El Garni (Universität Ibn Tofail) führt das auf die historischen Verbindungen zwischen Marokko und Frankreich und auf den technischen Fortschritt zurück. Er stellt fest, dass Sprecher aller Bildungsniveaus diese Lehnwörter täglich benutzen. Seine Studie stützt sich auf Bereiche wie Kfz-Mechanik, Elektrik, Bau und Bekleidung: genau dort hört man in Marokko Französisch, in Werkstätten, Geschäften und Büros.

Deshalb bezeichnen viele französische Wörter im Darija Dinge, die im 20. Jahrhundert dazukamen (Autos, Busse, Telefone, Kühlschränke), während ältere Alltagswörter (Brot, Wasser, Haus, Familie) arabisch geblieben sind.

Französische Alltagswörter im Darija

Unterwegs

Im Petit Taxi hören Sie außerdem l-compteur (das Taxameter); die Sätze für die Fahrt stehen in unserem Ratgeber Mit dem Petit Taxi durch Marokko.

Zu Hause und im Alltag

Kleidung

Kleine Wörter im Gespräch

Viele Marokkaner, vor allem in den Städten, streuen kleine französische Wörter ganz selbstverständlich ins Darija ein: merci, ça va, d'accord, bon. Die typischste Mischung ist merci bezzaf, „vielen Dank“: französisch merci plus Darija bezzaf („sehr, viel“). Sie hören das überall, aber das Darija-Wort chokran ist immer richtig und immer willkommen.

Wie sich französische Wörter im Darija verändern

Französische Wörter werden an die Darija-Aussprache angepasst. Wer die wichtigsten Muster kennt, erkennt neue Wörter beim Zuhören. Diese Beispiele stammen aus El Garnis Studie über französische Lehnwörter im marokkanischen Arabisch:

Viele dieser Wörter werden außerdem „schwer“ ausgesprochen, mit dem tiefen, emphatischen Klang des arabischen ṭ in tobis und tomobil. Darum erkennt man t-tobis beim ersten Hören oft nicht.

Französische Wörter in der Darija-Grammatik

Entlehnte Nomen verhalten sich wie jedes andere Darija-Nomen:

• Sie bekommen den Artikel l-. Vor Buchstaben wie t und ch verdoppelt er den ersten Laut, genau wie bei arabischen Wörtern: t-tomobil, t-tilifoun, ch-chifour, aber l-frigo, l-baliza.
• Sie nehmen dyal für „mein, dein“: t-tomobil dyali (mein Auto), l-baliza dyalek (dein Koffer).
• Sie stehen in ganz normalen Sätzen: fin kayn l-gar? (wo ist der Bahnhof?), 3endi randevu daba (ich habe jetzt einen Termin).

Manche werden sogar zu Verben. Sehr häufig ist chargi, „aufladen“ (ein Telefon): khassni n-chargi t-tilifoun („ich muss mein Handy aufladen“). Die Sprachwissenschaftler Nabila Louriz (Universität Hassan II, Casablanca) und Michael Kenstowicz (MIT) haben untersucht, wie Darija aus französischen Wörtern Verben macht, zum Beispiel kala, „abwürgen“ (vom Motor), aus französisch caler.

Gar nicht französisch: Wörter, die Lernende täuschen

Nicht jedes Wort, das europäisch klingt, kommt aus dem Französischen.

• Blassa (Platz, Sitzplatz) kommt aus dem spanischen plaza. Sie finden es in unserem Ratgeber Essen bestellen auf Darija.
• L-kuzina (Küche) kommt aus dem spanischen cocina, s-simana (Woche) aus dem spanischen semana.
• Bnadem (Mensch, Person) ist kein Lehnwort: Es ist arabisch und heißt wörtlich „Sohn Adams“.

Diese Mischung aus Arabisch, Amazigh, Französisch und Spanisch ist einer der großen Unterschiede zwischen Darija und dem Hocharabisch der Bücher und Nachrichten, wie Darija vs Modern Standard Arabic (auf Englisch) erklärt.

Ein kurzer Dialog

Karim: Salam, labas? Fin ghadi? (Hallo, wie geht's? Wohin gehst du?)

Sara: Labas, l-7amdoulillah. Ghadi l-gar, 3endi t-tran. (Gut, Gott sei Dank. Ich gehe zum Bahnhof, ich habe einen Zug.)

Karim: Bghiti n-wesslek b t-tomobil? (Soll ich dich mit dem Auto hinbringen?)

Sara: La, merci bezzaf. Ghadi n-chedd t-tobis. Walakin khassni n-chargi t-tilifoun 9bel. (Nein, vielen Dank. Ich nehme den Bus. Aber vorher muss ich mein Handy aufladen.)

Karim: Wakha. Bslama! (Okay. Tschüss!)

Achten Sie darauf, wie selbstverständlich l-gar, t-tran, t-tomobil, t-tobis und merci in der Darija-Grammatik stehen: ghadi (ich gehe / werde), 3endi (ich habe), khassni (ich muss).

Kurze Übung

Sagen Sie jede Antwort laut, bevor Sie nachsehen.

1. Wie sagt man „mein Auto“?
2. Fragen Sie, wo der Bahnhof ist.
3. Sagen Sie „ich muss mein Handy aufladen“.
4. Ist bnadem ein französisches Wort?

Lösungen: 1. t-tomobil dyali. 2. fin kayn l-gar? 3. khassni n-chargi t-tilifoun. 4. Nein, es ist arabisch („Sohn Adams“, ein Mensch).

Ihr nächster Schritt

Französische Wörter verschaffen Ihnen einen Vorsprung, aber nur, wenn Sie sie marokkanisch aussprechen und in Darija-Sätzen benutzen. Wie t-tobis und t-tilifoun wirklich klingen, hören Sie in unseren kostenlosen Darija-Audiolektionen (auf Englisch). Und wenn Sie mit diesem Wortschatz von der ersten Lektion an ganze Sätze bilden möchten, können Sie marokkanisches Darija Schritt für Schritt per Video lernen (auf Englisch).