Palabras francesas en dariya: por qué los marroquíes dicen tomobil y tilifoun

Respuesta corta: la dariya usa cientos de palabras francesas, sobre todo para cosas modernas: t-tomobil (coche, de automobile), t-tobis (autobús, de autobus), l-frigo (nevera), t-tilifoun (teléfono) y l-baliza (maleta, del francés valise). Los marroquíes no solo las toman prestadas: cambian los sonidos, añaden el artículo dariya l- y las usan dentro de la gramática dariya, así que t-tomobil dyali significa «mi coche».

Si hablas algo de francés, tienes ventaja. Y si no, como hispanohablante también reconocerás muchas: tobis suena a «autobús» y tilifoun a «teléfono». Además, la dariya tiene sus propias palabras de origen español, que verás al final. Aquí tienes las palabras más útiles por temas, los cambios de sonido que las explican, cómo se usan en una frase y las que no son francesas en absoluto.

Por qué la dariya tiene tantas palabras francesas

El árabe marroquí ha tomado palabras de varias lenguas, sobre todo del francés. El lingüista Mjid El Garni (Universidad Ibn Tofail) lo relaciona con los vínculos históricos entre Marruecos y Francia y con el progreso técnico, y señala que hablantes de todos los niveles de estudios usan estos préstamos a diario. Su estudio se basa en campos como la mecánica del automóvil, la electricidad, la construcción y la confección: justo donde se oye francés en Marruecos, en talleres, tiendas y oficinas.

Por eso muchas palabras francesas de la dariya nombran cosas que llegaron en el siglo XX (coches, autobuses, teléfonos, neveras), mientras que las palabras cotidianas más antiguas (pan, agua, casa, familia) siguen siendo árabes.

Palabras francesas del día a día en dariya

Para moverse

En un petit taxi también oirás l-compteur (el taxímetro); las frases para el trayecto están en nuestra guía para coger un petit taxi en Marruecos.

En casa y en la vida diaria

Ropa

Palabritas de conversación

Muchos marroquíes, sobre todo en las ciudades, meten palabritas francesas en la dariya sin pensarlo: merci, ça va, d'accord, bon. La mezcla más típica es merci bezzaf, «muchas gracias»: el merci francés más el bezzaf dariya («mucho»). La oirás por todas partes, pero el chokran dariya siempre es correcto y siempre se agradece.

Cómo cambian las palabras francesas en dariya

Las palabras francesas se adaptan a la pronunciación dariya. Cuando conoces los patrones principales, reconoces palabras nuevas de oído. Estos ejemplos vienen del estudio de El Garni sobre los préstamos franceses en árabe marroquí:

Muchas de estas palabras se pronuncian además «pesadas», con el sonido profundo y enfático de la ṭ árabe en tobis y tomobil, y por eso a veces no se reconocen a la primera.

Las palabras francesas dentro de la gramática dariya

Los sustantivos prestados funcionan como cualquier sustantivo dariya:

• Llevan el artículo l-. Delante de letras como t y ch, el artículo duplica el primer sonido, igual que con las palabras árabes: t-tomobil, t-tilifoun, ch-chifour, pero l-frigo, l-baliza.
• Llevan dyal para «mi, tu»: t-tomobil dyali (mi coche), l-baliza dyalek (tu maleta).
• Entran en frases normales: fin kayn l-gar? (¿dónde está la estación?), 3endi randevu daba (tengo una cita ahora).

Algunas hasta se convierten en verbos. Uno muy común es chargi, «cargar» (un teléfono): khassni n-chargi t-tilifoun («tengo que cargar el teléfono»). Los lingüistas Nabila Louriz (Universidad Hassan II, Casablanca) y Michael Kenstowicz (MIT) han estudiado cómo la dariya convierte palabras francesas en verbos, por ejemplo kala, «calarse» (un motor), del francés caler.

No son francesas: las palabras que vienen del español

No todas las palabras que suenan europeas vienen del francés, y aquí los hispanohablantes juegan en casa. Estas palabras de origen español se oyen en todo Marruecos y, en general, el español deja más huella en el norte del país:

• Blassa (sitio, asiento) viene del español plaza. Aparece en nuestra guía para pedir comida en dariya.
• L-kuzina (la cocina) viene de cocina, y s-simana (la semana) de semana.
• Bnadem (una persona, un ser humano) no es un préstamo: es árabe, literalmente «hijo de Adán».

Esta mezcla de árabe, amazigh, francés y español es una de las grandes diferencias entre la dariya y el árabe estándar de los libros y las noticias, como se explica en Darija vs Modern Standard Arabic (en inglés).

Un diálogo corto

Karim: Salam, labas? Fin ghadi? (Hola, ¿qué tal? ¿Adónde vas?)

Sara: Labas, l-7amdoulillah. Ghadi l-gar, 3endi t-tran. (Bien, gracias a Dios. Voy a la estación, tengo un tren.)

Karim: Bghiti n-wesslek b t-tomobil? (¿Quieres que te lleve en coche?)

Sara: La, merci bezzaf. Ghadi n-chedd t-tobis. Walakin khassni n-chargi t-tilifoun 9bel. (No, muchas gracias. Voy a coger el autobús. Pero antes tengo que cargar el teléfono.)

Karim: Wakha. Bslama! (Vale. ¡Adiós!)

Fíjate en lo natural que quedan l-gar, t-tran, t-tomobil, t-tobis y merci dentro de la gramática dariya: ghadi (voy a), 3endi (tengo), khassni (tengo que).

Práctica rápida

Di cada respuesta en voz alta antes de comprobarla.

1. ¿Cómo se dice «mi coche»?
2. Pregunta dónde está la estación de tren.
3. Di «tengo que cargar el teléfono».
4. ¿Bnadem es una palabra francesa?

Respuestas: 1. t-tomobil dyali. 2. fin kayn l-gar? 3. khassni n-chargi t-tilifoun. 4. No, es árabe («hijo de Adán», una persona).

Tu siguiente paso

Las palabras francesas te dan ventaja, pero solo si las dices al estilo marroquí y dentro de frases en dariya. Para oír cómo suenan de verdad t-tobis y t-tilifoun, prueba nuestras lecciones de audio gratuitas de dariya (en inglés). Y si quieres construir frases completas con este vocabulario desde la primera lección, puedes aprender dariya marroquí paso a paso en vídeo (en inglés).