Les mots français de la darija : pourquoi les Marocains disent tomobil et tilifoun

En bref : la darija utilise des centaines de mots français, surtout pour les objets modernes : t-tomobil (la voiture, de automobile), t-tobis (le bus, de autobus), l-frigo, t-tilifoun (le téléphone) et l-baliza (la valise). Les Marocains ne se contentent pas de les emprunter : ils en changent les sons, ajoutent l'article darija l- et les font entrer dans la grammaire darija. T-tomobil dyali veut dire « ma voiture ».

Pour un francophone, c'est une vraie longueur d'avance : vous reconnaissez déjà une partie du vocabulaire. Le piège, c'est de prononcer ces mots à la française. Un Marocain dit tilifoun, pas « téléphone », et t-tobis, pas « l'autobus ». Voici les mots les plus utiles par thème, les changements de son qui les expliquent, leur place dans la phrase, et quelques mots « européens » qui ne sont pas français du tout.

Pourquoi la darija compte autant de mots français

L'arabe marocain a emprunté à plusieurs langues, et surtout au français. Le linguiste Mjid El Garni (Université Ibn Tofail) relie ce phénomène aux liens historiques entre le Maroc et la France et au progrès technique, et il note que les locuteurs de tous niveaux d'instruction utilisent ces emprunts au quotidien. Son étude puise dans des domaines comme la mécanique automobile, l'électricité, le bâtiment et la confection : exactement là où l'on entend du français au Maroc, dans les garages, les ateliers, les boutiques et les bureaux.

C'est aussi pour cela que beaucoup de mots français de la darija désignent des choses arrivées au XXe siècle (voitures, bus, téléphones, frigos), alors que les mots les plus anciens du quotidien (le pain, l'eau, la maison, la famille) restent arabes.

Les mots français du quotidien en darija

Pour se déplacer

Dans un petit taxi, vous entendrez aussi l-compteur ; les phrases utiles pour la course sont dans notre guide prendre un petit taxi au Maroc.

À la maison et au quotidien

Les vêtements

Les petits mots de la conversation

Beaucoup de Marocains, surtout en ville, glissent de petits mots français dans la darija sans y penser : merci, ça va, d'accord, bon. Le mélange le plus typique est merci bezzaf, « merci beaucoup » : le merci français plus le bezzaf darija (« beaucoup »). Vous l'entendrez partout, mais le chokran darija est toujours correct et toujours bien reçu.

Comment les mots français changent en darija

Les mots français sont remodelés pour s'adapter à la prononciation darija. Une fois les grandes règles connues, vous reconnaîtrez de nouveaux mots à l'oreille. Ces exemples viennent de l'étude d'El Garni sur les emprunts de l'arabe marocain au français :

Beaucoup de ces mots se prononcent aussi « lourds », avec le son profond et emphatique du ṭ arabe dans tobis et tomobil. C'est une des raisons pour lesquelles un francophone ne reconnaît pas toujours t-tobis la première fois.

Les mots français dans la grammaire darija

Les noms empruntés se comportent comme n'importe quel nom darija :

• Ils prennent l'article l-. Devant des lettres comme t et ch, l'article double le premier son, comme avec les mots arabes : t-tomobil, t-tilifoun, ch-chifour, mais l-frigo, l-baliza.
• Ils prennent dyal pour « mon, ton » : t-tomobil dyali (ma voiture), l-baliza dyalek (ta valise).
• Ils entrent dans des phrases normales : fin kayn l-gar? (où est la gare ?), 3endi randevu daba (j'ai un rendez-vous maintenant).

Certains deviennent même des verbes. Un des plus courants est chargi, « charger » (un téléphone) : khassni n-chargi t-tilifoun (« je dois charger mon téléphone »). Les linguistes Nabila Louriz (Université Hassan II, Casablanca) et Michael Kenstowicz (MIT) ont étudié comment la darija transforme des mots français en verbes, par exemple kala, « caler » (pour un moteur).

Pas français du tout : les mots qui trompent

Tous les mots qui sonnent européen ne viennent pas du français.

• Blassa (une place, un siège) vient de l'espagnol plaza. Vous le retrouverez dans notre guide pour commander à manger en darija.
• L-kuzina (la cuisine) vient de l'espagnol cocina, et s-simana (la semaine) de l'espagnol semana.
• Bnadem (une personne, un être humain) n'est pas un emprunt : c'est de l'arabe, littéralement « fils d'Adam ».

Ce mélange d'arabe, d'amazigh, de français et d'espagnol est l'une des grandes différences entre la darija et l'arabe standard des livres et des informations, comme l'explique Darija vs arabe standard moderne (en anglais).

Un court dialogue

Karim : Salam, labas? Fin ghadi? (Salut, ça va ? Tu vas où ?)

Sara : Labas, l-7amdoulillah. Ghadi l-gar, 3endi t-tran. (Bien, Dieu merci. Je vais à la gare, j'ai un train.)

Karim : Bghiti n-wesslek b t-tomobil? (Tu veux que je t'emmène en voiture ?)

Sara : La, merci bezzaf. Ghadi n-chedd t-tobis. Walakin khassni n-chargi t-tilifoun 9bel. (Non, merci beaucoup. Je vais prendre le bus. Mais je dois d'abord charger mon téléphone.)

Karim : Wakha. Bslama! (D'accord. Au revoir !)

Remarquez comme l-gar, t-tran, t-tomobil, t-tobis et merci s'insèrent naturellement dans la grammaire darija : ghadi (je vais), 3endi (j'ai), khassni (je dois).

Petit exercice

Dites chaque réponse à voix haute avant de vérifier.

1. Comment dit-on « ma voiture » ?
2. Demandez où est la gare.
3. Dites « je dois charger mon téléphone ».
4. Bnadem est-il un mot français ?

Réponses : 1. t-tomobil dyali. 2. fin kayn l-gar? 3. khassni n-chargi t-tilifoun. 4. Non, c'est de l'arabe (« fils d'Adam », une personne).

La suite

Les mots français vous donnent une longueur d'avance, à condition de les dire à la marocaine et de les utiliser dans des phrases darija. Pour entendre comment sonnent vraiment t-tobis et t-tilifoun, essayez nos leçons audio gratuites de darija (en anglais). Et pour construire des phrases complètes autour de ce vocabulaire dès la première leçon, vous pouvez apprendre la darija marocaine pas à pas en vidéo (en anglais).