Parole francesi nella darija: perché i marocchini dicono tomobil e tilifoun

In breve: la darija usa centinaia di parole francesi, soprattutto per le cose moderne: t-tomobil (auto, da automobile), t-tobis (autobus), l-frigo (frigorifero), t-tilifoun (telefono) e l-baliza (valigia, dal francese valise). I marocchini non si limitano a prenderle in prestito: ne cambiano i suoni, aggiungono l'articolo darija l- e le usano dentro la grammatica darija, quindi t-tomobil dyali vuol dire «la mia macchina».

Per un italiano è una buona notizia: molte parole suonano familiari anche senza sapere il francese. Tomobil ricorda «automobile», tobis «autobus», baliza «valigia» e l-frigo è proprio il nostro «frigo». Il segreto è pronunciarle alla marocchina. Ecco le parole più utili per tema, i cambiamenti di suono che le spiegano, come si usano in una frase e alcune parole «europee» che francesi non sono affatto.

Perché la darija ha così tante parole francesi

L'arabo marocchino ha preso parole da diverse lingue, soprattutto dal francese. Il linguista Mjid El Garni (Università Ibn Tofail) collega il fenomeno ai legami storici tra Marocco e Francia e al progresso tecnico, e osserva che parlanti di ogni livello di istruzione usano questi prestiti ogni giorno. Il suo studio attinge a settori come la meccanica dell'auto, l'elettricità, l'edilizia e l'abbigliamento: proprio dove in Marocco si sente il francese, nelle officine, nei negozi e negli uffici.

Per questo molte parole francesi della darija indicano cose arrivate nel Novecento (auto, autobus, telefoni, frigoriferi), mentre le parole quotidiane più antiche (pane, acqua, casa, famiglia) restano arabe.

Parole francesi di tutti i giorni in darija

Per spostarsi

Nel petit taxi sentirai anche l-compteur (il tassametro); le frasi per la corsa sono nella nostra guida per prendere un petit taxi in Marocco.

A casa e nella vita quotidiana

Vestiti

Piccole parole della conversazione

Molti marocchini, soprattutto in città, infilano piccole parole francesi nella darija senza pensarci: merci, ça va, d'accord, bon. Il mix più tipico è merci bezzaf, «grazie mille»: il merci francese più il bezzaf darija («molto»). Lo sentirai ovunque, ma il chokran della darija è sempre corretto e sempre apprezzato.

Come cambiano le parole francesi in darija

Le parole francesi vengono adattate alla pronuncia darija. Una volta conosciuti gli schemi principali, riconoscerai parole nuove a orecchio. Questi esempi vengono dallo studio di El Garni sui prestiti francesi nell'arabo marocchino:

Molte di queste parole si pronunciano anche «pesanti», con il suono profondo ed enfatico della ṭ araba in tobis e tomobil: per questo t-tobis non si riconosce sempre al primo ascolto.

Le parole francesi nella grammatica darija

I nomi presi in prestito si comportano come qualsiasi nome darija:

• Prendono l'articolo l-. Davanti a lettere come t e ch, l'articolo raddoppia il primo suono, come con le parole arabe: t-tomobil, t-tilifoun, ch-chifour, ma l-frigo, l-baliza.
• Prendono dyal per «mio, tuo»: t-tomobil dyali (la mia macchina), l-baliza dyalek (la tua valigia).
• Entrano in frasi normali: fin kayn l-gar? (dov'è la stazione?), 3endi randevu daba (ho un appuntamento adesso).

Alcune diventano persino verbi. Uno molto comune è chargi, «caricare» (un telefono): khassni n-chargi t-tilifoun («devo caricare il telefono»). I linguisti Nabila Louriz (Università Hassan II, Casablanca) e Michael Kenstowicz (MIT) hanno studiato come la darija trasforma parole francesi in verbi, per esempio kala, «spegnersi, andare in stallo» (di un motore), dal francese caler.

Non sono francesi: le parole che ingannano

Non tutte le parole che suonano europee vengono dal francese.

• Blassa (posto, sedile) viene dallo spagnolo plaza. La trovi nella nostra guida per ordinare da mangiare in darija.
• L-kuzina (la cucina) viene dallo spagnolo cocina, e s-simana (la settimana) dallo spagnolo semana.
• Bnadem (una persona, un essere umano) non è un prestito: è arabo, letteralmente «figlio di Adamo».

Questo miscuglio di arabo, amazigh, francese e spagnolo è una delle grandi differenze tra la darija e l'arabo standard dei libri e dei telegiornali, come spiega Darija vs Modern Standard Arabic (in inglese).

Un breve dialogo

Karim: Salam, labas? Fin ghadi? (Ciao, come stai? Dove vai?)

Sara: Labas, l-7amdoulillah. Ghadi l-gar, 3endi t-tran. (Bene, grazie a Dio. Vado in stazione, ho un treno.)

Karim: Bghiti n-wesslek b t-tomobil? (Vuoi che ti accompagni in macchina?)

Sara: La, merci bezzaf. Ghadi n-chedd t-tobis. Walakin khassni n-chargi t-tilifoun 9bel. (No, grazie mille. Prendo l'autobus. Ma prima devo caricare il telefono.)

Karim: Wakha. Bslama! (Va bene. Ciao!)

Nota come l-gar, t-tran, t-tomobil, t-tobis e merci si inseriscono con naturalezza nella grammatica darija: ghadi (vado / sto per), 3endi (ho), khassni (devo).

Esercizio veloce

Di' ogni risposta ad alta voce prima di controllare.

1. Come si dice «la mia macchina»?
2. Chiedi dov'è la stazione.
3. Di' «devo caricare il telefono».
4. Bnadem è una parola francese?

Risposte: 1. t-tomobil dyali. 2. fin kayn l-gar? 3. khassni n-chargi t-tilifoun. 4. No, è arabo («figlio di Adamo», una persona).

Il prossimo passo

Le parole francesi ti danno un vantaggio, ma solo se le pronunci alla marocchina e le usi dentro frasi in darija. Per sentire come suonano davvero t-tobis e t-tilifoun, prova le nostre lezioni audio gratuite di darija (in inglese). E se vuoi costruire frasi complete con questo vocabolario fin dalla prima lezione, puoi imparare la darija marocchina passo dopo passo in video (in inglese).