Darija richtig aussprechen: die Laute 3, 7 und 9 erklärt

Kurz gesagt: Im geschriebenen Darija steht 3 für den arabischen Buchstaben ع, einen gepressten Laut aus der Mitte des Rachens; 7 steht für ح, ein kräftiges, gehauchtes h; und 9 steht für ق, ein k, das viel weiter hinten im Mund gebildet wird. Das sind Buchstaben, keine Zahlen. Zwei weitere Laute brauchen Übung, kh und gh. Danach liegt die eigentliche Schwierigkeit nicht mehr bei den Buchstaben, sondern bei Doppelkonsonanten und Wörtern mit sehr wenigen Vokalen.

Wer Darija bisher nur gelesen hat, hält 3afak und ch7al vielleicht für Tippfehler. Hier erfahren Sie, wie man sie liest und die Laute bildet, mit Wortpaaren zum Selbsttest.

Für Deutschsprachige gibt es einen Vorteil und eine Falle: Das kh kennen Sie schon, es ist das ch in Bach. Aber das geschriebene ch in Darija klingt wie deutsches sch.

Die Laute des Darija auf einen Blick

Die übrigen (b, d, f, k, l, m, n, s, t, w, y, z) sind dem Deutschen ähnlich, mit drei Ausnahmen: w klingt wie englisches w, y wie deutsches j und z wie das stimmhafte s in Rose.

Warum 3, 7 und 9?

Für diese drei Laute hat das lateinische Alphabet keine klare Entsprechung. Beim Schreiben von Arabisch auf Handy und Computer griff man deshalb zu Ziffern, die den arabischen Buchstaben ähneln: Die 3 sieht aus wie ein gespiegeltes ع, die 7 erinnert an ح und die 9 an ق. Marokkaner nutzen dieses System in alltäglichen Nachrichten, also hilft es Ihnen auch, eine WhatsApp von marokkanischen Freunden zu lesen. Unsere Easy-Darija-Bücher verwenden es aus demselben Grund.

Die 7: das gehauchte h

Stellen Sie sich vor, Sie hauchen eine kalte Fensterscheibe an, und verengen Sie dann den Rachen ein wenig, sodass die Luft kräftiger herauskommt. Das ist die 7. Die Stimme bleibt aus, und nichts darf kratzen: Wenn es kratzt, sagen Sie kh, also das ch aus Bach.

Der beste Test ist dieses Paar:

Sagen Sie 7na hna, „wir sind hier“, und halten Sie die beiden Laute deutlich auseinander. Üben Sie dann mit ch7al? (wie viel?), wa7ed (eins), l-7lib (die Milch) und sme7 li (Entschuldigung).

Die 3: der Laut, den es im Deutschen nicht gibt

Die 3 nutzt denselben engen Rachen wie die 7, aber mit Stimme. Sagen Sie eine lange 7, halten Sie den Rachen in dieser Stellung und lassen Sie die Stimme mitschwingen. Sie spüren eine Enge in der Mitte des Rachens, ein wenig wie der Beginn eines Würgens. Machen Sie es sanft: Es darf nicht wehtun.

Viele Lernende lassen den Laut einfach weg. Das ist verständlich, kann aber das Wort verändern:

Beide stammen aus unserem Ratgeber zu Familienwörtern in Darija, der viel gutes Übungsmaterial bietet. Probieren Sie auch 3afak (bitte), n3na3 (Minze) und sb3a (sieben).

Die 9: ein k weiter hinten

Sagen Sie das k in Kuh und schieben Sie die Kontaktstelle nach hinten, bis der hintere Teil der Zunge nahe am Zäpfchen anliegt. Öffnen Sie den Mund etwas weiter und versuchen Sie 9a, 9a, 9a. Der Laut ist sauber, ohne Kratzen.

Zwei Paare zeigen, warum das wichtig ist:

Üben Sie mit l-9ahwa (der Kaffee), n9es chwiya (gehen Sie etwas herunter mit dem Preis) und l-mdina l-9dima (die Altstadt).

9 oder g? Das hängt vom Ort ab

Viele Wörter mit ق werden in manchen Regionen mit einfachem g gesprochen. „Er sagte“ heißt in Casablanca und weiten Teilen Marokkos gal, im Norden und in traditioneller Stadtsprache wie der von Fes aber 9al (قال). Beides ist korrektes Marokkanisch. Die Forschung findet im Süden Marokkos außerdem beide Formen je nach Wort nebeneinander. Am besten orientieren Sie sich an den Menschen um Sie herum.

Kh und gh: die beiden Reibelaute

Kh ist das weiche Kratzen in Bach: stimmlos, mit viel Luft. Gh ist dasselbe Kratzen mit Stimme, ganz ähnlich wie das Rachen-r, das viele Deutschsprachige sprechen. Ein nützliches Paar für den Einkauf:

Das erste Wort brauchen Sie im Souk: In unserem Ratgeber zum Handeln in Marokko kommt ghali bezzaf („zu teuer“) ständig vor.

Schwere Konsonanten: die Laute, die man nicht sieht

Darija hat „schwere“ (emphatische) Formen mancher Konsonanten: die arabischen Buchstaben ط, ص und ض. Die Zunge zieht sich zurück, der Mund fühlt sich voller an, und der benachbarte Vokal klingt dunkler. Unsere lateinische Schreibweise markiert das nicht, also sehen tbib (طبيب, Arzt) und sba7 l-khir (صباح الخير, guten Morgen) aus, als enthielten sie ein normales t und s.

Machen Sie sich am ersten Tag keine Sorgen darum. Lernen Sie sie nach Gehör, Wort für Wort. Sie kommen auch in vielen Lehnwörtern vor: Das ist ein Grund, warum tobis (Bus) und tomobil (Auto) so anders klingen als ihre französischen Vorbilder. Bei vielen Sprechern kann auch das r schwer sein.

Doppelbuchstaben: halten Sie sie

Ein Doppelkonsonant in Darija ist wirklich länger und kann die Bedeutung ändern. Das ist für Deutschsprachige ungewohnt, denn in Mutter zeigt das doppelte t nur einen kurzen Vokal an. Halten Sie den Konsonanten einen Moment, bevor Sie weitersprechen:

Das gilt auch am Wortanfang. Mmi beginnt mit einem langen m, und in s-salam, d-dar (das Haus) und t-tobis hat sich der Artikel l- in den folgenden Konsonanten verwandelt, also sagen Sie ein langes ss, dd oder tt. Auch beim r macht die Verdopplung etwas aus: Ein einfaches r ist ein kurzer Zungenschlag, ein doppeltes rr wie in 9erra ist ein gerolltes Zungenspitzen-r.

Wo sind die Vokale geblieben?

Darija lässt viele kurze Vokale weg. Hocharabisch sagt kitāb (كتاب) für „Buch“, Darija sagt ktab. Das klassische Beispiel sind die Zahlen: rb3a (vier) und sb3a (sieben), die Sie in unserem Artikel über Zahlen in Darija üben können.

Drei Tipps machen diese Wörter leichter:

• Fügen Sie keinen vollen Vokal ein. Sb3a ist nicht „saba3a“. Am Anfang ist ein winziges „e“ zwischen den Konsonanten in Ordnung, dann machen Sie es immer kürzer.
• Bauen Sie vom Ende her auf. Sagen Sie 3a, dann b3a, dann sb3a.
• Lesen Sie e sehr kurz. Das e in 3emmi und bezzaf ist kurz und neutral, wie das e in bitte.

Ein kurzer Dialog zum Lautlesen

Dieser Austausch im Café enthält fast alle Laute aus diesem Artikel:

Gast: Salam o3alikom. Bghit wa7ed l-9ahwa b l-7lib, 3afak. (Hallo. Ich hätte gern einen Milchkaffee, bitte.)

Kellner: Wakha. Chi 7aja khra? (Gut. Sonst noch etwas?)

Gast: La, chokran. B ch7al? (Nein, danke. Was macht das?)

Kellner: Tmenya d d-drahem. (Acht Dirham.)

Gast: Hak. Chokran bezzaf. (Bitte schön. Vielen Dank.)

Kellner: Bse77tek! (Wohl bekomm's!)

Testen Sie sich

Sprechen Sie diese Wörter laut, nehmen Sie sich auf und hören Sie es sich an:

1. wir / hier
2. Hund / Herz
3. teuer / mein Onkel (Bruder der Mutter)
4. er studierte / er unterrichtete

Lösungen: 1. 7na / hna. 2. kelb / 9elb. 3. ghali / khali. 4. 9ra / 9erra.

Das Wichtigste

Sie brauchen keinen perfekten Akzent, um verstanden zu werden: Aus dem Zusammenhang erkennen Marokkaner meist, was Sie meinen. Beginnen Sie mit 7 und 3, denn die brauchen Sie schon bei den ersten höflichen Wörtern (3afak, ch7al?), gehen Sie dann zur 9 über und halten Sie Ihre Doppelbuchstaben. Fünf Minuten Wortpaare am Tag bringen mehr als eine Stunde Lesen.

Zuerst kommen die Ohren: Hören Sie die kostenlosen Darija-Audiolektionen (auf Englisch) und sprechen Sie nach. Weil man die eigenen Laute schwer beurteilen kann, hilft am schnellsten jemand, der zuhört: Sie können Darija mit einer Lehrkraft üben (auf Englisch), die jeden Laut sofort korrigiert.