Come si pronuncia la darija: i suoni 3, 7 e 9 spiegati

Risposta breve: nella darija scritta, il 3 rappresenta la lettera araba ع, un suono stretto al centro della gola; il 7 rappresenta ح, una h forte e soffiata; il 9 rappresenta ق, una k fatta molto più indietro in bocca. Sono lettere, non numeri. Altri due suoni richiedono pratica, kh e gh, dopodiché la difficoltà principale non sono più le lettere, ma pronunciare bene le consonanti doppie e le parole con pochissime vocali.

Se finora hai solo letto la darija, 3afak e ch7al possono sembrare errori di battitura. Ecco come leggerle e come fare i suoni, con coppie di parole per metterti alla prova.

Per chi parla italiano c'è un vantaggio e una trappola. Il vantaggio: le consonanti doppie le conosci già. La trappola: ch e gh non si leggono come in chi e ghiro.

I suoni della darija in sintesi

Le altre (b, d, f, k, l, m, n, s, t, w, y, z) sono vicine all'italiano. Attenzione solo alla z, che suona come la s di rosa, e alla w, che è la u di uomo.

Perché 3, 7 e 9?

L'alfabeto latino non ha un equivalente chiaro per questi tre suoni. Per scrivere l'arabo su telefoni e computer si sono quindi presi in prestito numeri che somigliano alle lettere arabe: il 3 sembra una ع rovesciata, il 7 ricorda ح e il 9 ricorda ق. I marocchini usano lo stesso sistema nei messaggi di ogni giorno, quindi impararlo ti aiuta anche a leggere un WhatsApp di un amico marocchino. I nostri libri Easy Darija lo usano per lo stesso motivo.

Il 7: la h soffiata

Immagina di appannare un vetro freddo con il fiato, poi stringi un po' la gola perché l'aria esca con più forza. Questo è il 7. La voce resta spenta e niente deve raschiare: se raschia, stai facendo il kh.

Il miglior test è questa coppia:

Di' 7na hna, «siamo qui», e rendi i due suoni ben diversi. Poi esercitati con ch7al? (quanto?), wa7ed (uno), l-7lib (il latte) e sme7 li (scusa).

Il 3: il suono che in italiano non esiste

Il 3 usa la stessa gola stretta del 7, ma con la voce. Di' un 7 lungo, tieni la gola in quella posizione e fai vibrare la voce. Sentirai una stretta al centro della gola, un po' come l'inizio di un conato. Fallo con delicatezza: non deve far male.

Molti studenti semplicemente lo saltano. È comprensibile, ma può cambiare la parola:

Queste due vengono dalla nostra guida alla famiglia in darija, ottima per fare pratica. Prova anche 3afak (per favore), n3na3 (la menta) e sb3a (sette).

Il 9: una k più indietro

Di' la c di cuore, poi sposta il punto di contatto all'indietro, finché la parte posteriore della lingua tocca vicino all'ugola, la piccola punta che pende in fondo alla bocca. Apri un po' di più la bocca e prova 9a, 9a, 9a. È un suono pulito, senza raschiare.

Due coppie mostrano perché è importante:

Esercitati con l-9ahwa (il caffè), n9es chwiya (abbassi un po' il prezzo) e l-mdina l-9dima (la città vecchia).

9 o g? Dipende da dove sei

Molte parole con ق si dicono con una semplice g in alcune regioni. «Ha detto» è gal a Casablanca e in gran parte del Marocco, ma 9al (قال) nel nord e nella parlata cittadina tradizionale, come quella di Fès. Sono entrambe forme marocchine corrette. I ricercatori osservano anche che nel sud del Marocco le due forme si alternano parola per parola, quindi la guida migliore è imitare le persone intorno a te.

Kh e gh: i due raschiamenti

Il kh è il leggero raschiamento del tedesco Bach: senza voce, con molta aria. Il gh è lo stesso raschiamento con la voce: se conosci la r francese, ce l'hai già. Una coppia utile per fare acquisti:

La prima ti servirà al suq: la nostra guida per contrattare in Marocco usa di continuo ghali bezzaf («troppo caro»).

Le consonanti pesanti: i suoni che non si vedono

La darija ha versioni «pesanti» (enfatiche) di alcune consonanti: le lettere arabe ط, ص e ض. La lingua arretra, la bocca sembra più piena e la vocale vicina suona più scura. La nostra grafia latina non le segna, quindi tbib (طبيب, medico) e sba7 l-khir (صباح الخير, buongiorno) sembrano contenere una t e una s normali.

Non preoccupartene il primo giorno. Imparale a orecchio, una parola alla volta. Compaiono anche in molti prestiti: è uno dei motivi per cui tobis (autobus) e tomobil (automobile) suonano così diverse dai loro originali francesi. In molti parlanti anche la r può essere pesante.

Le lettere doppie: tienile

Qui l'italiano ti aiuta. Come in pala e palla, o fato e fatto, una consonante doppia in darija è davvero più lunga e cambia il significato:

La differenza è che in darija conta anche a inizio parola. Mmi comincia con una m lunga, e in s-salam, d-dar (la casa) e t-tobis l'articolo l- è diventato la consonante successiva, quindi dici una ss, dd o tt lunga. Anche la r funziona come in italiano: quella semplice è un colpetto di lingua, come in caro, e la doppia rr di 9erra è vibrata, come in carro.

Dove sono finite le vocali?

La darija elimina molte vocali brevi. L'arabo standard dice kitāb (كتاب) per «libro»; la darija dice ktab. I numeri sono l'esempio classico: rb3a (quattro) e sb3a (sette), che puoi esercitare nel nostro articolo sui numeri in darija.

Tre consigli rendono queste parole più facili:

• Non aggiungere una vocale piena. Sb3a non è «saba3a». All'inizio una «e» minima tra le consonanti va bene, poi accorciala sempre di più.
• Costruisci dalla fine. Di' 3a, poi b3a, poi sb3a.
• Leggi la e molto breve. La e di 3emmi e bezzaf è corta e neutra, più debole della e italiana.

Un breve dialogo da leggere ad alta voce

Questo scambio al bar contiene quasi tutti i suoni dell'articolo:

Cliente: Salam o3alikom. Bghit wa7ed l-9ahwa b l-7lib, 3afak. (Salve. Vorrei un caffè con latte, per favore.)

Cameriere: Wakha. Chi 7aja khra? (Va bene. Altro?)

Cliente: La, chokran. B ch7al? (No, grazie. Quanto costa?)

Cameriere: Tmenya d d-drahem. (Otto dirham.)

Cliente: Hak. Chokran bezzaf. (Ecco a lei. Grazie mille.)

Cameriere: Bse77tek! (Buon appetito!)

Mettiti alla prova

Di' queste parole ad alta voce, registrati e riascoltati:

1. noi / qui
2. cane / cuore
3. caro / mio zio (fratello della madre)
4. ha studiato / ha insegnato

Risposte: 1. 7na / hna. 2. kelb / 9elb. 3. ghali / khali. 4. 9ra / 9erra.

In sintesi

Non serve un accento perfetto per farsi capire: con il contesto, i marocchini di solito capiranno cosa intendi. Comincia dal 7 e dal 3, perché ti servono fin dalle prime parole di cortesia (3afak, ch7al?), passa poi al 9 e continua a tenere le lettere doppie. Cinque minuti di coppie di parole al giorno valgono più di un'ora di lettura.

Prima di tutto le orecchie: ascolta gli audio gratuiti di darija (in inglese) e ripeti quello che senti. Dato che è difficile giudicare i propri suoni, la soluzione più rapida è farsi ascoltare: puoi esercitarti in darija con un insegnante (in inglese) che corregge ogni suono mentre lo pronunci.