Kurz gesagt: In Marrakesch brauchen Sie Darija vor allem an drei Orten: in den Gassen der Medina, in den Souks und auf dem Platz Jemaa el-Fna. Fragen Sie nach dem Weg mit fin …, 3afak? („Wo ist …, bitte?“), lehnen Sie ungewollte Hilfe ab mit la chokran, kan-3ref t-triq („Nein danke, ich kenne den Weg“), fragen Sie nach Preisen mit b ch7al hada? und fragen Sie vor einem Foto: wach n9der n-sawwer? Rund zwanzig Sätze, alle hier unten, reichen für einen ganzen Tag in der Altstadt.
Die ersten Wörter in Marrakesch
Marokkaner nennen die Stadt mrrakch مراكش, und wer aus Marrakesch kommt, ist ein mrrakchi (eine Frau: mrrakchiya). Diese Ortswörter hören Sie ständig:
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| l-mdina | المدينة | die ummauerte Altstadt, die Medina |
| jame3 l-fna | جامع الفنا | Jemaa el-Fna, der große Platz |
| l-koutoubiya | الكتبية | die Koutoubia-Moschee, das große Wahrzeichen neben dem Platz |
| s-souk | السوق | der Markt, der Souk |
| derb | درب | eine enge Gasse in der Medina |
| bab | باب | ein Tor (in der Stadtmauer), eine Tür |
| riyad | رياض | ein Riad, ein traditionelles Haus um einen Innenhof, heute oft ein Gästehaus |
| l-mella7 | الملاح | die Mellah, das historische jüdische Viertel |
Die Tore der Medina haben Namen, etwa Bab Doukkala oder Bab Agnaou, und sind ideale Treffpunkte. Ebenso die koutoubiya: Ihr Minarett ist von Weitem zu sehen, und jeder Taxifahrer kennt sie. Wenn Sie mit dem Taxi kommen, bringt Sie unser Ratgeber mit Darija-Sätzen für das Petit Taxi bis zum Rand der Medina; in den größten Teil davon können Autos nicht hineinfahren.
Den Weg in der Medina finden
Die Medina ist ein Labyrinth, und sich ein wenig zu verlaufen gehört zum Besuch dazu. Fragen Sie lieber Ladenbesitzer als Leute, die Sie ansprechen: Sie bleiben an ihrem Platz und kennen die Straße.
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| fin jame3 l-fna, 3afak? | فين جامع الفنا، عافاك؟ | Wo ist der Jemaa el-Fna, bitte? |
| mnin n-douz l-…? | منين ندوز ل…؟ | Wie komme ich zu …? |
| tlft | تلفت | Ich habe mich verlaufen |
| wach b3id? | واش بعيد؟ | Ist es weit? |
| sir nichan | سير نيشان | Geradeaus |
| dour 3la limen / 3la liser | دور على ليمن / على ليسر | Rechts / links abbiegen |
| 9bel / men b3d | قبل / من بعد | vor / danach |
| 7da | حدا | neben |
Eine typische Antwort: sir nichan, men b3d dour 3la limen („geradeaus, dann rechts abbiegen“). Notieren Sie den Namen Ihres Riads und seines derb oder speichern Sie ihn in der Karten-App: In der Medina beschreibt man den Weg über Orientierungspunkte (ein Tor, einen Brunnen, eine Moschee, einen bekannten Laden), nicht über Hausnummern.
Falsche Führer höflich ablehnen
In der Medina bietet man Ihnen vielleicht an, Ihnen den Weg zu zeigen, Sie „zu den Gerbereien“ zu bringen, oder sagt Ihnen, eine Straße sei gesperrt. Manche wollen einfach helfen, andere erwarten am Ende Geld. Die Reisehinweise der britischen Regierung warnen vor Personen, die sich als offizielle Führer ausgeben, und weisen darauf hin, dass ein offizieller Führer einen Ausweis trägt. Wenn Sie keine Hilfe möchten, wirkt ein ruhiges, freundliches Nein auf Darija viel besser, als die Person zu ignorieren.
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| la chokran | لا شكرا | Nein danke |
| la chokran, kan-3ref t-triq | لا شكرا، كنعرف الطريق | Nein danke, ich kenne den Weg |
| ma-m7taj-ch / ma-m7taja-ch | ما محتاجش / ما محتاجاش | Ich brauche das nicht (Mann / Frau) |
| safi, chokran | صافي، شكرا | Schon gut, danke (beendet das Gespräch) |
| khallini 3afak | خليني عافاك | Lassen Sie mich bitte in Ruhe |
Gehen Sie dabei weiter, lächeln Sie, und folgen Sie niemandem, den Sie nicht selbst ausgesucht haben. Wenn Sie einen Führer möchten, buchen Sie einen offiziellen über Ihr Riad oder Hotel und vereinbaren Sie den Preis vorher.
In den Souks
Die Souks beginnen direkt nördlich des Jemaa el-Fna. Das wird Ihnen am häufigsten angeboten:
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| zerbiya | زربية | ein Teppich |
| belgha | بلغة | ein Lederpantoffel (Babusche) |
| tajin | طاجين | eine Tajine (der Tontopf und das Gericht) |
| l-jeld | الجلد | Leder |
| ras l-7anout | راس الحانوت | die marokkanische Gewürzmischung (wörtlich „Kopf des Ladens“) |
| zit argan | زيت أرگان | Arganöl |
| l-3ettar | العطار | der Gewürz- und Kräuterhändler |
Und die passenden Sätze:
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| ghir kan-chouf, chokran | غير كانشوف، شكرا | Ich schaue nur, danke |
| b ch7al hada? / b ch7al hadi? | بشحال هادا؟ / بشحال هادي؟ | Wie viel kostet das? (männlicher / weiblicher Gegenstand) |
| ghali bezzaf | غالي بزاف | Das ist zu teuer |
| n9es chwiya 3afak | نقص شوية عافاك | Gehen Sie bitte etwas runter |
| 3endek kbir / sghir? | عندك كبير / صغير؟ | Haben Sie ein größeres / kleineres? |
Sagen Sie hada bei einem männlichen Wort (tajin, zit) und hadi bei einem weiblichen (zerbiya, belgha). Gehandelt wird beim Kunsthandwerk in den Souks, nicht bei Essen mit festem Preis oder einer Flasche Wasser. Das ganze Gespräch, vom ersten Preis bis wakha, tfahemna („gut, abgemacht“), finden Sie in unserem Ratgeber zum Handeln im marokkanischen Souk, und mit den Zahlen und Preisen auf Darija verstehen Sie die Preise auch beim ersten Hören.
Auf dem Jemaa el-Fna
Die UNESCO führt den kulturellen Raum des Platzes Jemaa el-Fna als immaterielles Kulturerbe der Menschheit: Er ist ein Treffpunkt für Geschichtenerzähler, Musiker, Gnawa-Tänzer, Henna-Malerinnen und Essensverkäufer. Tagsüber finden Sie Orangensaftstände und Straßenkünstler; abends füllen Reihen von Garküchen den Platz.
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 3asir l-limoun | عصير الليمون | Orangensaft (auf Darija ist limoun die Orange) |
| l-7rira | الحريرة | Harira, die Tomaten-Linsen-Suppe |
| l-babbouch | الببوش | Schnecken in gewürzter Brühe, in Schälchen serviert |
| tanjiya | طنجية | Tanjia, das langsam gegarte Fleischgericht aus Marrakesch |
| wach n9der n-sawwer? | واش نقدر نصور؟ | Darf ich ein Foto machen? |
Zwei Gewohnheiten sind hier wichtig. Erstens: Fragen Sie, bevor Sie einen Künstler oder einen Stand fotografieren, und rechnen Sie dann mit einem kleinen Trinkgeld. Zweitens: Prüfen Sie an den Garküchen den Preis eines Gerichts, bevor Sie sich setzen, wie überall: ch7al hada? und ein Fingerzeig auf den Teller genügen. Das Darija für Café und Restaurant, von der Bestellung bis zur Rechnung, finden Sie unter Essen bestellen auf Darija.
Limoun überrascht viele Besucher: Im marokkanischen Darija ist das die Orange. Wenn Sie wirklich eine Zitrone möchten, verlangen Sie l-7amed الحامض.
Im Riad
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| smiti …, 3endi réservation | سميتي …، عندي ريزرفاسيون | Ich heiße …, ich habe eine Reservierung |
| s-sarout | الساروت | der Schlüssel |
| fin l-ftour? | فين الفطور؟ | Wo gibt es Frühstück? |
| l-ma s-skhoun ma-kayn-ch | الما السخون ماكاينش | Es gibt kein warmes Wasser |
| s-skhana bezzaf! | السخانة بزاف! | Ist das heiß! |
Der letzte Satz ist im Sommer nützlich, wenn es in Marrakesch am Nachmittag sehr heiß wird. Morgens begrüßt Ihr Gastgeber Sie oft mit sba7 l-khir („guten Morgen“); antworten Sie sba7 n-nour. Réservation ist übrigens ein französisches Lehnwort, wie viele Wörter im Darija.
Ein echter Spaziergang, vom Riad zum Platz
Sie verlassen morgens Ihr Riad und halten an einem kleinen Laden.
Sie: Salam o3alikom. Fin jame3 l-fna, 3afak?
Ladenbesitzer: O3alikom salam. Sir nichan, men b3d dour 3la liser. Ghadi t-chouf l-koutoubiya. (Geradeaus, dann links. Sie sehen dann die Koutoubia.)
Sie: Wach b3id?
Ladenbesitzer: La, 9rib. Khamsa d d-d9aye9. (Nein, ganz nah. Fünf Minuten.)
Sie: Chokran bezzaf.
(Ein junger Mann geht neben Ihnen her.)
Mann: Mrehba! Fin ghadi? L-blassa msdouda daba, aji m3aya. (Willkommen! Wohin gehst du? Der Platz ist jetzt gesperrt, komm mit mir.)
Sie: La chokran, kan-3ref t-triq.
Mann: Ghir chwiya, n-werrik… (Nur kurz, ich zeige es dir…)
Sie: Safi, chokran. (Sie gehen weiter.)
(Auf dem Platz, an einem Saftstand.)
Sie: Ch7al 3asir l-limoun?
Verkäufer: 3echra d d-drahem. (Zehn Dirham.)
Sie: 3tini wa7ed, 3afak. (Geben Sie mir einen, bitte.)
Ein öffentlicher Platz „schließt“ nicht mitten am Vormittag: Wenn Sie das hören, lächeln Sie, sagen safi, chokran und gehen weiter.
Üben Sie
Sagen Sie auf Darija:
- „Wo ist die Koutoubia, bitte?“
- „Nein danke, ich kenne den Weg.“
- „Wie viel kostet dieser Teppich?“
- „Darf ich ein Foto machen?“
- „Einen Orangensaft, bitte.“ (Geben Sie mir einen Orangensaft.)
Lösungen: 1. fin l-koutoubiya, 3afak? 2. la chokran, kan-3ref t-triq. 3. b ch7al had z-zerbiya? 4. wach n9der n-sawwer? 5. 3tini wa7ed 3asir l-limoun, 3afak.
Hören Sie sich die echte Aussprache von 3, 7 und 9 vor der Reise in den kostenlosen Darija-Audiolektionen (auf Englisch) an. Und wenn Sie alle Sätze für Medina, Souks und Unterwegs an einem Ort haben möchten, ist das Easy-Darija-Buch A1-A2 (auf Englisch) als Reisebegleiter aufgebaut, mit der Grammatik hinter jedem Satz.