En bref : à Marrakech, la darija sert surtout à trois endroits : les ruelles de la médina, les souks et la place Jemaa el-Fna. Demandez votre chemin avec fin …, 3afak? (« où est …, s'il vous plaît ? »), refusez une aide non désirée avec la chokran, kan-3ref t-triq (« non merci, je connais le chemin »), demandez un prix avec b ch7al hada? et demandez avant une photo : wach n9der n-sawwer? Une vingtaine de phrases, toutes ci-dessous, suffisent pour une journée dans la vieille ville.
Pour les francophones, Marrakech réserve quelques bonnes surprises : la place se dit souvent l-blassa (de « la place »), et au riad vous direz tout naturellement 3endi réservation.
Les premiers mots de Marrakech
Les Marocains appellent la ville mrrakch مراكش, et un habitant de Marrakech est un mrrakchi (une femme : mrrakchiya). Ces mots de lieu reviennent sans cesse :
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| l-mdina | المدينة | la vieille ville entourée de remparts, la médina |
| jame3 l-fna | جامع الفنا | Jemaa el-Fna, la grande place |
| l-koutoubiya | الكتبية | la mosquée Koutoubia, le grand repère à côté de la place |
| s-souk | السوق | le marché, le souk |
| derb | درب | une ruelle de la médina |
| bab | باب | une porte (des remparts), une porte |
| riyad | رياض | un riad, maison traditionnelle autour d'un patio, souvent maison d'hôtes aujourd'hui |
| l-mella7 | الملاح | le Mellah, l'ancien quartier juif |
Les portes de la médina ont un nom, comme Bab Doukkala ou Bab Agnaou, et font d'excellents points de rendez-vous. La koutoubiya aussi : son minaret se voit de loin et tous les chauffeurs de taxi la connaissent. Si vous arrivez en taxi, notre guide des phrases pour le petit taxi vous mènera jusqu'à l'entrée de la médina ; les voitures ne circulent pas dans la plus grande partie de celle-ci.
Trouver son chemin dans la médina
La médina est un labyrinthe, et s'y perdre un peu fait partie de la visite. Demandez plutôt aux commerçants qu'aux personnes qui vous abordent : ils restent à leur place et connaissent la rue.
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| fin jame3 l-fna, 3afak? | فين جامع الفنا، عافاك؟ | Où est Jemaa el-Fna, s'il vous plaît ? |
| mnin n-douz l-…? | منين ندوز ل…؟ | Par où je passe pour aller à … ? |
| tlft | تلفت | Je suis perdu(e) (littéralement « je me suis perdu ») |
| wach b3id? | واش بعيد؟ | C'est loin ? |
| sir nichan | سير نيشان | Allez tout droit |
| dour 3la limen / 3la liser | دور على ليمن / على ليسر | Tournez à droite / à gauche |
| 9bel / men b3d | قبل / من بعد | avant / après |
| 7da | حدا | à côté de |
Une réponse typique : sir nichan, men b3d dour 3la limen (« allez tout droit, puis tournez à droite »). Notez le nom de votre riad et de son derb, ou enregistrez-le sur votre carte : dans la médina, on indique le chemin par des repères (une porte, une fontaine, une mosquée, une boutique connue) plutôt que par des numéros.
Dire non aux faux guides, poliment
Dans la médina, on peut vous proposer de vous montrer le chemin, de vous emmener « aux tanneries » ou vous dire qu'une rue est fermée. Certains veulent simplement aider, d'autres attendent de l'argent à la fin. Les conseils aux voyageurs du gouvernement britannique mettent en garde contre les personnes qui se font passer pour des guides officiels et précisent qu'un guide officiel porte un badge. Si vous ne voulez pas d'aide, un « non » calme et aimable en darija fonctionne bien mieux que d'ignorer la personne.
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| la chokran | لا شكرا | Non merci |
| la chokran, kan-3ref t-triq | لا شكرا، كنعرف الطريق | Non merci, je connais le chemin |
| ma-m7taj-ch / ma-m7taja-ch | ما محتاجش / ما محتاجاش | Je n'en ai pas besoin (homme / femme) |
| safi, chokran | صافي، شكرا | C'est bon, merci (cela clôt la conversation) |
| khallini 3afak | خليني عافاك | Laissez-moi, s'il vous plaît |
Continuez à marcher en le disant, souriez, et ne suivez personne que vous n'avez pas choisi. Si vous voulez un guide, réservez un guide officiel par votre riad ou votre hôtel et fixez le prix avant.
Dans les souks
Les souks commencent juste au nord de Jemaa el-Fna. Voici ce qu'on vous proposera le plus :
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| zerbiya | زربية | un tapis |
| belgha | بلغة | une babouche |
| tajin | طاجين | un tajine (le plat en terre et le plat cuisiné) |
| l-jeld | الجلد | le cuir |
| ras l-7anout | راس الحانوت | le mélange d'épices marocain (littéralement « tête de la boutique ») |
| zit argan | زيت أرگان | l'huile d'argan |
| l-3ettar | العطار | le marchand d'épices et d'herbes |
Et les phrases qui vont avec :
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| ghir kan-chouf, chokran | غير كانشوف، شكرا | Je regarde seulement, merci |
| b ch7al hada? / b ch7al hadi? | بشحال هادا؟ / بشحال هادي؟ | Combien ça coûte ? (objet masculin / féminin) |
| ghali bezzaf | غالي بزاف | C'est trop cher |
| n9es chwiya 3afak | نقص شوية عافاك | Baissez un peu, s'il vous plaît |
| 3endek kbir / sghir? | عندك كبير / صغير؟ | Vous en avez un plus grand / plus petit ? |
Dites hada pour un objet masculin (tajin, zit) et hadi pour un objet féminin (zerbiya, belgha). On marchande l'artisanat dans les souks, pas la nourriture à prix fixe ni une bouteille d'eau. Pour toute la conversation, du premier prix jusqu'à wakha, tfahemna (« d'accord, marché conclu »), lisez notre guide pour marchander dans un souk marocain, et révisez les nombres et les prix en darija pour ne pas laisser filer les prix.
Sur la place Jemaa el-Fna
L'UNESCO inscrit l'espace culturel de la place Jemaa el-Fna au patrimoine immatériel de l'humanité : c'est un lieu de rencontre pour les conteurs, les musiciens, les danseurs gnaoua, les tatoueuses au henné et les marchands de nourriture. Le jour, vous trouverez des stands de jus d'orange et des artistes ; le soir, des rangées de stands de cuisine remplissent la place.
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| 3asir l-limoun | عصير الليمون | jus d'orange (en darija, limoun veut dire orange) |
| l-7rira | الحريرة | la harira, soupe à la tomate et aux lentilles |
| l-babbouch | الببوش | des escargots dans un bouillon épicé, servis en bol |
| tanjiya | طنجية | la tanjia, la viande mijotée typique de Marrakech |
| wach n9der n-sawwer? | واش نقدر نصور؟ | Je peux prendre une photo ? |
Deux habitudes comptent ici. D'abord, demandez avant de photographier un artiste ou un stand, et prévoyez un petit pourboire si vous le faites. Ensuite, aux stands de cuisine, vérifiez le prix d'un plat avant de vous asseoir, comme partout : ch7al hada? en montrant l'assiette suffit. Pour la darija du café et du restaurant, de la commande à l'addition, voyez commander à manger en darija.
Limoun surprend beaucoup de visiteurs : en darija marocaine, c'est l'orange. Si vous voulez vraiment un citron, demandez l-7amed الحامض.
Au riad
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| smiti …, 3endi réservation | سميتي …، عندي ريزرفاسيون | Je m'appelle …, j'ai une réservation |
| s-sarout | الساروت | la clé |
| fin l-ftour? | فين الفطور؟ | Où est le petit-déjeuner ? |
| l-ma s-skhoun ma-kayn-ch | الما السخون ماكاينش | Il n'y a pas d'eau chaude |
| s-skhana bezzaf! | السخانة بزاف! | Qu'est-ce qu'il fait chaud ! |
La dernière sert en été, quand il fait très chaud à Marrakech l'après-midi. Le matin, votre hôte vous saluera souvent avec sba7 l-khir (« bonjour ») ; répondez sba7 n-nour.
Une vraie promenade, du riad à la place
Vous sortez de votre riad le matin et vous vous arrêtez dans une petite boutique.
Vous : Salam o3alikom. Fin jame3 l-fna, 3afak?
Commerçant : O3alikom salam. Sir nichan, men b3d dour 3la liser. Ghadi t-chouf l-koutoubiya. (Allez tout droit, puis tournez à gauche. Vous verrez la Koutoubia.)
Vous : Wach b3id?
Commerçant : La, 9rib. Khamsa d d-d9aye9. (Non, c'est tout près. Cinq minutes.)
Vous : Chokran bezzaf.
(Un jeune homme arrive à votre hauteur.)
Homme : Mrehba! Fin ghadi? L-blassa msdouda daba, aji m3aya. (Bienvenue ! Vous allez où ? La place est fermée maintenant, venez avec moi.)
Vous : La chokran, kan-3ref t-triq.
Homme : Ghir chwiya, n-werrik… (Juste un peu, je vous montre…)
Vous : Safi, chokran. (Vous continuez à marcher.)
(Sur la place, à un stand de jus.)
Vous : Ch7al 3asir l-limoun?
Vendeur : 3echra d d-drahem. (Dix dirhams.)
Vous : 3tini wa7ed, 3afak. (Donnez-m'en un, s'il vous plaît.)
Une place publique ne « ferme » pas en pleine matinée : quand vous entendez cela, souriez, dites safi, chokran et continuez.
Entraînez-vous
Dites en darija :
- « Où est la Koutoubia, s'il vous plaît ? »
- « Non merci, je connais le chemin. »
- « Combien coûte ce tapis ? »
- « Je peux prendre une photo ? »
- « Un jus d'orange, s'il vous plaît. » (Donnez-moi un jus d'orange.)
Réponses : 1. fin l-koutoubiya, 3afak? 2. la chokran, kan-3ref t-triq. 3. b ch7al had z-zerbiya? 4. wach n9der n-sawwer? 5. 3tini wa7ed 3asir l-limoun, 3afak.
Écoutez la vraie prononciation du 3, du 7 et du 9 avec les leçons audio gratuites de darija (en anglais) avant de partir. Et si vous voulez toutes les phrases de la médina, des souks et de la route au même endroit, le livre Easy Darija A1-A2 (en anglais) est conçu comme un compagnon de voyage, avec la grammaire derrière chaque phrase.