In breve: a Marrakech la darija ti serve soprattutto in tre posti: i vicoli della medina, i suq e la piazza Jemaa el-Fna. Chiedi la strada con fin …, 3afak? («dov'è …, per favore?»), rifiuta un aiuto che non vuoi con la chokran, kan-3ref t-triq («no grazie, conosco la strada»), chiedi i prezzi con b ch7al hada? e chiedi il permesso prima di una foto: wach n9der n-sawwer? Una ventina di frasi, tutte qui sotto, bastano per una giornata intera nella città vecchia.
Le prime parole di Marrakech
I marocchini chiamano la città mrrakch مراكش, e chi è di Marrakech è un mrrakchi (una donna: mrrakchiya). Queste parole di luogo tornano di continuo:
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| l-mdina | المدينة | la città vecchia cinta di mura, la medina |
| jame3 l-fna | جامع الفنا | Jemaa el-Fna, la piazza principale |
| l-koutoubiya | الكتبية | la moschea Koutoubia, il grande punto di riferimento accanto alla piazza |
| s-souk | السوق | il mercato, il suq |
| derb | درب | un vicolo della medina |
| bab | باب | una porta (delle mura), una porta |
| riyad | رياض | un riad, casa tradizionale costruita intorno a un cortile, oggi spesso una guesthouse |
| l-mella7 | الملاح | il Mellah, lo storico quartiere ebraico |
Le porte della medina hanno un nome, come Bab Doukkala o Bab Agnaou, e sono ottimi punti d'incontro. Lo è anche la koutoubiya: il suo minareto si vede da lontano e tutti i tassisti la conoscono. Se arrivi in taxi, la nostra guida alle frasi per il petit taxi ti porterà fino al bordo della medina; nella maggior parte della città vecchia le auto non entrano.
Orientarsi nella medina
La medina è un labirinto, e perdersi un po' fa parte della visita. Chiedi ai negozianti piuttosto che a chi ti avvicina: restano al loro posto e conoscono la strada.
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| fin jame3 l-fna, 3afak? | فين جامع الفنا، عافاك؟ | Dov'è Jemaa el-Fna, per favore? |
| mnin n-douz l-…? | منين ندوز ل…؟ | Da che parte vado per …? |
| tlft | تلفت | Mi sono perso/a |
| wach b3id? | واش بعيد؟ | È lontano? |
| sir nichan | سير نيشان | Vada dritto |
| dour 3la limen / 3la liser | دور على ليمن / على ليسر | Giri a destra / a sinistra |
| 9bel / men b3d | قبل / من بعد | prima / dopo |
| 7da | حدا | accanto a |
Una risposta tipica: sir nichan, men b3d dour 3la limen («vada dritto, poi giri a destra»). Tieni scritto il nome del tuo riad e del suo derb, o salvalo sulla mappa del telefono: nella medina le indicazioni si danno con punti di riferimento (una porta, una fontana, una moschea, un negozio conosciuto), non con i numeri civici.
Dire no alle false guide, con gentilezza
Nella medina qualcuno potrebbe offrirsi di mostrarti la strada, di portarti «alle concerie» o dirti che una via è chiusa. Alcuni vogliono solo aiutare, altri si aspettano soldi alla fine. Le avvertenze di viaggio del governo britannico mettono in guardia da chi si spaccia per guida ufficiale e ricordano che una guida ufficiale ha un tesserino. Se non vuoi aiuto, un «no» calmo e cordiale in darija funziona molto meglio che ignorare la persona.
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| la chokran | لا شكرا | No grazie |
| la chokran, kan-3ref t-triq | لا شكرا، كنعرف الطريق | No grazie, conosco la strada |
| ma-m7taj-ch / ma-m7taja-ch | ما محتاجش / ما محتاجاش | Non ne ho bisogno (uomo / donna) |
| safi, chokran | صافي، شكرا | Va bene così, grazie (chiude la conversazione) |
| khallini 3afak | خليني عافاك | Mi lasci stare, per favore |
Continua a camminare mentre lo dici, sorridi e non seguire nessuno che non hai scelto tu. Se vuoi una guida, prenotane una ufficiale tramite il tuo riad o hotel e concorda il prezzo prima.
Nei suq
I suq cominciano subito a nord di Jemaa el-Fna. Ecco cosa ti offriranno più spesso:
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| zerbiya | زربية | un tappeto |
| belgha | بلغة | una babbuccia di cuoio |
| tajin | طاجين | una tajine (la pentola di terracotta e il piatto) |
| l-jeld | الجلد | il cuoio, la pelle |
| ras l-7anout | راس الحانوت | la miscela di spezie marocchina (letteralmente «testa della bottega») |
| zit argan | زيت أرگان | l'olio di argan |
| l-3ettar | العطار | il venditore di spezie ed erbe |
E le frasi che le accompagnano:
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| ghir kan-chouf, chokran | غير كانشوف، شكرا | Sto solo guardando, grazie |
| b ch7al hada? / b ch7al hadi? | بشحال هادا؟ / بشحال هادي؟ | Quanto costa? (oggetto maschile / femminile) |
| ghali bezzaf | غالي بزاف | È troppo caro |
| n9es chwiya 3afak | نقص شوية عافاك | Scenda un po', per favore |
| 3endek kbir / sghir? | عندك كبير / صغير؟ | Ne ha uno più grande / più piccolo? |
Usa hada per un oggetto maschile (tajin, zit) e hadi per uno femminile (zerbiya, belgha). Nei suq si contratta l'artigianato, non il cibo a prezzo fisso né una bottiglia d'acqua. Per la conversazione completa, dal primo prezzo a wakha, tfahemna («va bene, affare fatto»), leggi la nostra guida per contrattare in un suq marocchino, e ripassa i numeri e i prezzi in darija per non perderti i prezzi.
In piazza Jemaa el-Fna
L'UNESCO riconosce lo spazio culturale della piazza Jemaa el-Fna come patrimonio immateriale dell'umanità: è un luogo d'incontro per cantastorie, musicisti, danzatori gnawa, decoratrici di henné e venditori di cibo. Di giorno trovi i banchi di spremuta d'arancia e gli artisti di strada; la sera, file di bancarelle di cibo riempiono la piazza.
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| 3asir l-limoun | عصير الليمون | spremuta d'arancia (in darija limoun è l'arancia) |
| l-7rira | الحريرة | la harira, zuppa di pomodoro e lenticchie |
| l-babbouch | الببوش | lumache in un brodo speziato, servite in ciotola |
| tanjiya | طنجية | la tanjia, la carne cotta lentamente tipica di Marrakech |
| wach n9der n-sawwer? | واش نقدر نصور؟ | Posso fare una foto? |
Qui contano due abitudini. Primo: chiedi prima di fotografare un artista o una bancarella, e metti in conto una piccola mancia se lo fai. Secondo: alle bancarelle di cibo controlla il prezzo di un piatto prima di sederti, come ovunque: basta ch7al hada? indicando il piatto. Per la darija del bar e del ristorante, dall'ordinazione al conto, vedi ordinare da mangiare in darija.
Limoun sorprende molti visitatori, anche perché somiglia all'italiano limone: in darija marocchina è l'arancia. Se vuoi davvero un limone, chiedi l-7amed الحامض.
Al riad
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| smiti …, 3endi réservation | سميتي …، عندي ريزرفاسيون | Mi chiamo …, ho una prenotazione |
| s-sarout | الساروت | la chiave |
| fin l-ftour? | فين الفطور؟ | Dov'è la colazione? |
| l-ma s-skhoun ma-kayn-ch | الما السخون ماكاينش | Non c'è acqua calda |
| s-skhana bezzaf! | السخانة بزاف! | Che caldo! |
L'ultima frase è utile d'estate, quando a Marrakech il pomeriggio fa molto caldo. Al mattino il tuo ospite ti saluterà spesso con sba7 l-khir («buongiorno»); rispondi sba7 n-nour. Réservation viene dal francese, come molte parole della darija.
Una passeggiata vera, dal riad alla piazza
Esci dal tuo riad la mattina e ti fermi in un piccolo negozio.
Tu: Salam o3alikom. Fin jame3 l-fna, 3afak?
Negoziante: O3alikom salam. Sir nichan, men b3d dour 3la liser. Ghadi t-chouf l-koutoubiya. (Vada dritto, poi giri a sinistra. Vedrà la Koutoubia.)
Tu: Wach b3id?
Negoziante: La, 9rib. Khamsa d d-d9aye9. (No, è vicino. Cinque minuti.)
Tu: Chokran bezzaf.
(Un ragazzo ti si affianca.)
Uomo: Mrehba! Fin ghadi? L-blassa msdouda daba, aji m3aya. (Benvenuto! Dove vai? La piazza adesso è chiusa, vieni con me.)
Tu: La chokran, kan-3ref t-triq.
Uomo: Ghir chwiya, n-werrik… (Solo un attimo, ti faccio vedere…)
Tu: Safi, chokran. (Continui a camminare.)
(In piazza, a un banco di spremute.)
Tu: Ch7al 3asir l-limoun?
Venditore: 3echra d d-drahem. (Dieci dirham.)
Tu: 3tini wa7ed, 3afak. (Me ne dia una, per favore.)
Una piazza pubblica non «chiude» a metà mattina: quando lo senti, sorridi, di' safi, chokran e prosegui.
Esercitati
Di' in darija:
- «Dov'è la Koutoubia, per favore?»
- «No grazie, conosco la strada.»
- «Quanto costa questo tappeto?»
- «Posso fare una foto?»
- «Una spremuta d'arancia, per favore.» (Mi dia una spremuta d'arancia.)
Soluzioni: 1. fin l-koutoubiya, 3afak? 2. la chokran, kan-3ref t-triq. 3. b ch7al had z-zerbiya? 4. wach n9der n-sawwer? 5. 3tini wa7ed 3asir l-limoun, 3afak.
Ascolta la vera pronuncia di 3, 7 e 9 con le lezioni audio gratuite di darija (in inglese) prima di partire. E se vuoi tutte le frasi per la medina, i suq e il viaggio in un unico posto, il libro Easy Darija A1-A2 (in inglese) è pensato come compagno di viaggio, con la grammatica dietro ogni frase.